1
00:00:06,400 --> 00:00:08,205
EMILY (VOICEOVER):
Para aqueles de vocês

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,271
que tiveram o prazer
de visitar Evergreen Lane,

3
00:00:10,407 --> 00:00:12,742
você sabe o que quero dizer quando
Eu digo que isso é o máximo

4
00:00:12,844 --> 00:00:14,377
rua festiva na América.

5
00:00:14,512 --> 00:00:17,178
E para aqueles de vocês que têm
nunca tive a oportunidade de visitar

6
00:00:17,314 --> 00:00:20,351
nós, não se preocupe, porque você
estão prestes a ver

7
00:00:20,419 --> 00:00:24,020
uma rua que carrega o espírito
das férias durante todo o ano.

8
00:00:24,122 --> 00:00:26,419
Normalmente, isso
beco sem saída é o centro

9
00:00:26,488 --> 00:00:29,792
de todo bairro
atividade, mas hoje, nós

10
00:00:29,928 --> 00:00:32,061
todos tiveram um compromisso anterior.

11
00:00:32,197 --> 00:00:34,797
Nunca houve
uma noiva mais merecedora

12
00:00:34,933 --> 00:00:35,864
e noivo do que você e Jared.

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,034
Eu amo muito vocês.

14
00:00:38,136 --> 00:00:39,371
Obrigado por ser
minhas damas de honra.

15
00:00:39,440 --> 00:00:40,432
Eu tenho muita sorte.

16
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
Não me faça chorar
antes dos votos.

17
00:00:42,102 --> 00:00:44,406
Não é legal, Emília.

18
00:00:44,541 --> 00:00:50,280
E antes de usar isso para
eu mesmo, bordei à mão.

19
00:00:50,415 --> 00:00:53,616
É algo novo e algo
azul, então conta como dois.

20
00:00:53,752 --> 00:00:55,384
Isso é lindo.

21
00:00:55,453 --> 00:01:00,024
Estou tão honrado que você
peguei emprestado minha velha tiara e véu.

22
00:01:00,126 --> 00:01:02,825
Eu usei quando eu era
Rainha da Neve na faculdade.

23
00:01:02,960 --> 00:01:04,593
Eu sou aquele que está honrado.

24
00:01:04,729 --> 00:01:07,598
É lindo.

25
00:01:07,733 --> 00:01:09,301
Você está espetacular.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,435
Obrigado.

27
00:01:10,537 --> 00:01:12,564
Você realmente quer.

28
00:01:12,699 --> 00:01:14,735
Você pode acreditar
os Johnsons não estarão aqui?

29
00:01:14,804 --> 00:01:16,339
Ei, agora.

30
00:01:16,407 --> 00:01:18,408
Não há necessidade de falar sobre eles
que saíram da pista.

31
00:01:18,476 --> 00:01:20,638
E você não precisava fazer
ele um padrinho à revelia.

32
00:01:20,741 --> 00:01:22,910
Por que você se importa com isso
ele é um padrinho honorário?

33
00:01:22,979 --> 00:01:25,411
Você é meu padrinho.

34
00:01:25,547 --> 00:01:27,113
É por isso que você está aqui
comigo no máximo

35
00:01:27,215 --> 00:01:28,684
dia importante da minha vida.

36
00:01:28,753 --> 00:01:31,351
Você, eu e Bob.

37
00:01:31,486 --> 00:01:33,456
Ei, estamos todos fora
de salsichas de Viena.

38
00:01:33,591 --> 00:01:35,057
Não, não.

39
00:01:35,159 --> 00:01:36,992
A charcutaria
é para o noivo.

40
00:01:37,095 --> 00:01:38,396
- Eu já fui noivo.
- Tudo bem.

41
00:01:38,498 --> 00:01:39,257
Tudo bem.

42
00:01:39,359 --> 00:01:40,658
Estou muito nervoso para comer.

43
00:01:40,726 --> 00:01:43,598
Talvez eu tenha
algo que possa ajudar.

44
00:01:43,733 --> 00:01:48,272
Hidromel caseiro da Baviera feito com
mel do meu próprio apiário.

45
00:01:48,341 --> 00:01:51,770
O manual HOA diz
nada sobre apicultura, Ned.

46
00:01:51,905 --> 00:01:54,513
Bem, até que seja alterado,
apenas cuide da sua própria abelha

47
00:01:54,648 --> 00:01:56,312
e vamos fazer um brinde.

48
00:01:56,447 --> 00:02:00,012
Aqui está o próximo capítulo
de vida, amor e busca

49
00:02:00,114 --> 00:02:00,780
dos feriados.

50
00:02:00,915 --> 00:02:01,913
[pop]

51
00:02:02,048 --> 00:02:02,782
Felicidades.

52
00:02:02,917 --> 00:02:04,523
Saúde.

53
00:02:04,658 --> 00:02:06,723
[peça da marcha nupcial]

54
00:02:06,858 --> 00:02:08,491
Querida, está na hora.

55
00:02:08,627 --> 00:02:09,460
OK, mãe.

56
00:02:09,595 --> 00:02:10,221
Sim, querido.

57
00:02:10,323 --> 00:02:12,994
Não ligue para minha mãe, querida.

58
00:02:13,129 --> 00:02:15,366
Senhores, vamos fazer isso.

59
00:02:15,501 --> 00:02:16,267
Sim!

60
00:02:19,573 --> 00:02:23,802
[música de casamento]

61
00:02:40,255 --> 00:02:42,858
Sentem-se todos, por favor.

62
00:02:42,993 --> 00:02:45,297
Você está lindo.

63
00:02:45,399 --> 00:02:46,397
Ei.

64
00:02:46,532 --> 00:02:47,392
Ei.

65
00:02:47,527 --> 00:02:49,796
Querido amado,
estamos reunidos

66
00:02:49,865 --> 00:02:55,238
hoje para celebrar a união
destas duas belas almas.

67
00:02:55,340 --> 00:02:58,140
Emily, no momento em que eu
me apaixonei por você

68
00:02:58,242 --> 00:03:00,276
foi capturado
em uma foto Polaroid

69
00:03:00,378 --> 00:03:02,512
quando tínhamos sete anos
velho na sua varanda.

70
00:03:02,581 --> 00:03:05,250
E daquele dia em diante, eu estive
ansioso por este dia.

71
00:03:05,385 --> 00:03:08,118
Enquanto estou na sua frente
hoje, embora meus joelhos estejam

72
00:03:08,220 --> 00:03:11,784
tremendo um pouco como
aquela foto Polaroid,

73
00:03:11,853 --> 00:03:19,825
Eu vi você se desenvolver
nesta linda, inteligente e gentil

74
00:03:19,927 --> 00:03:24,365
mulher que eu posso gastar
o resto da minha vida com.

75
00:03:24,501 --> 00:03:27,702
Eu prometo a você, eu vou
faço o meu melhor para pintar

76
00:03:27,770 --> 00:03:37,578
uma imagem perfeita de amor
e devoção juntos para sempre.

77
00:03:37,714 --> 00:03:40,012
Jared, eu sempre soube lá
foi algo muito especial

78
00:03:40,081 --> 00:03:41,682
sobre você.

79
00:03:41,750 --> 00:03:46,285
E quando nos reconectamos,
todos me lembraram do que

80
00:03:46,421 --> 00:03:48,922
você é um arquiteto incrível.

81
00:03:49,057 --> 00:03:50,827
[risos]

82
00:03:50,962 --> 00:03:52,427
E eles estavam certos.

83
00:03:52,563 --> 00:03:54,831
A maneira como você projetou
sua vida com lealdade

84
00:03:54,966 --> 00:03:56,332
para quem você ama.

85
00:03:56,435 --> 00:03:58,530
E isso me mostra quem você
realmente estão em sua essência.

86
00:03:58,665 --> 00:04:03,238
Você me faz sentir
seguro e apoiado,

87
00:04:03,373 --> 00:04:05,475
e não há
um que eu preferiria

88
00:04:05,610 --> 00:04:10,314
fazer planos para construir o resto
da minha vida com você.

89
00:04:10,449 --> 00:04:13,279
OFICIADORA: Emily Melrose,
você considera Jared como

90
00:04:13,381 --> 00:04:14,617
seu legítimo marido?

91
00:04:14,752 --> 00:04:16,286
Eu faço.

92
00:04:16,389 --> 00:04:18,219
OFICIADOR: Jared
Farnsworth, você leva Emily

93
00:04:18,321 --> 00:04:20,222
ser sua legítima esposa?

94
00:04:20,324 --> 00:04:24,261
Absolutamente, sem
uma dúvida, eu faço.

95
00:04:24,363 --> 00:04:26,295
OFICIADOR: Então,
pelo poder investido em mim,

96
00:04:26,397 --> 00:04:28,999
Eu agora te declaro
marido e mulher.

97
00:04:29,068 --> 00:04:30,731
E agora você pode beijar a noiva.

98
00:04:30,867 --> 00:04:35,039
[AMY STROUP, "MANTENHA A ESPERANÇA
AMOR"] Então segure a esperança, amor

99
00:04:35,141 --> 00:04:40,875
Eu procurei alto
e baixo para você

100
00:04:40,943 --> 00:04:42,644
Para você

101
00:04:42,779 --> 00:04:45,179
Pela primeira vez,
Sr. e Sra. Jared Farnsworth.

102
00:04:45,315 --> 00:04:49,150
(CANTANDO) Cada dia fica mais próximo

103
00:04:49,285 --> 00:04:53,686
Então segure mais forte em mim

104
00:04:53,755 --> 00:04:55,552
EMILY (VOICEOVER): Você
pode estar se perguntando por que nós

105
00:04:55,688 --> 00:04:57,124
não fiz um casamento de Natal.

106
00:04:57,226 --> 00:04:58,392
Nós consideramos isso.

107
00:04:58,528 --> 00:05:00,461
Mas na memória
do falecido pai de Jared,

108
00:05:00,597 --> 00:05:02,663
nós escolhemos fazer isso em seu
aniversário dos pais.

109
00:05:02,799 --> 00:05:05,668
E mesmo que tivéssemos
uma lua de mel repleta de diversão planejada,

110
00:05:05,737 --> 00:05:08,334
nós dois estávamos ansiosos para voltar
para casa e entre no espírito

111
00:05:08,436 --> 00:05:11,507
dos próximos feriados.

112
00:05:11,643 --> 00:05:15,144
O único problema foi esse
ano, não tínhamos ideia do que

113
00:05:15,246 --> 00:05:16,845
tipo de espírito que isso traria.

114
00:05:16,981 --> 00:05:19,647
[motor rugindo]

115
00:05:19,716 --> 00:05:23,454
[LOUIS EDWARDS e HENRY
SALSA, "FUNK DE HALLOWEEN"]

116
00:05:31,932 --> 00:05:36,566
(CANTANDO) Fantasmas e fantasmas

117
00:05:37,497 --> 00:05:42,341
Coisas que rastejam cruéis

118
00:05:47,078 --> 00:05:50,080
O que no Samhain?

119
00:05:50,149 --> 00:05:52,379
Esquadrão Prata
para a Equipe Verde, são

120
00:05:52,481 --> 00:05:54,885
você está vendo o que estamos vendo?

121
00:05:54,954 --> 00:05:57,686
[música de suspense]

122
00:06:01,527 --> 00:06:05,964
Parece que temos um casal
arquivos assustadores genuínos.

123
00:06:06,033 --> 00:06:07,896
Vou me aproximar para ver mais de perto.

124
00:06:08,032 --> 00:06:09,500
Assista às minhas 6:00.

125
00:06:16,170 --> 00:06:17,774
Uau.

126
00:06:17,910 --> 00:06:19,238
Duplo, duplo.

127
00:06:19,374 --> 00:06:22,414
Trabalho e problemas.

128
00:06:22,516 --> 00:06:24,380
Tudo bem, então o que somos
vamos fazer sobre isso, pessoal?

129
00:06:24,482 --> 00:06:25,983
Devo conseguir
o presidente na linha?

130
00:06:26,118 --> 00:06:27,317
Deixe-o aproveitar sua lua de mel.

131
00:06:27,419 --> 00:06:28,549
Nós vamos contar isso para ele
quando ele voltar.

132
00:06:28,685 --> 00:06:30,319
Nós entendemos, Belinda.
Você quer netos.

133
00:06:30,421 --> 00:06:31,582
Mas eu acho que ele
gostaria de saber.

134
00:06:31,651 --> 00:06:34,453
Não estrague tudo para mim.

135
00:06:34,555 --> 00:06:36,759
Você está animado, minha linda?

136
00:06:36,828 --> 00:06:40,965
Pela picada dos meus polegares,
algo perverso vem dessa maneira.

137
00:06:41,033 --> 00:06:42,533
Vou considerar isso um sim.

138
00:06:45,031 --> 00:06:49,171
Você tem muitos fantasmas,
não há lápides suficientes.

139
00:06:49,307 --> 00:06:50,774
Vamos lá, pessoal, acertem.

140
00:06:50,910 --> 00:06:52,038
Ah.
Ah.

141
00:06:52,173 --> 00:06:53,073
Ah.

142
00:06:53,142 --> 00:06:54,909
Esquilo.

143
00:06:55,044 --> 00:06:56,842
Jared, você realmente não tinha
para saltar para uma limusine.

144
00:06:56,911 --> 00:06:57,946
Estamos a caminho
do aeroporto para casa.

145
00:06:58,082 --> 00:06:59,248
Ah, mas eu fiz.

146
00:06:59,350 --> 00:07:00,282
Ainda estamos em lua de mel.

147
00:07:00,384 --> 00:07:02,682
Foi o melhor
lua de mel de sempre.

148
00:07:02,817 --> 00:07:04,888
Eu gostei de cada
segundo com você.

149
00:07:04,957 --> 00:07:06,589
Você sabe o que?

150
00:07:06,691 --> 00:07:08,454
Depois de duas semanas na Escandinávia,
Na verdade estou realmente

151
00:07:08,556 --> 00:07:10,120
animado para voltar para casa.

152
00:07:10,222 --> 00:07:11,393
Eu poderia ter usado um
mais semana em [não-inglês].

153
00:07:11,495 --> 00:07:13,165
acho que preferi
[não inglês].

154
00:07:13,233 --> 00:07:14,562
Eu me pergunto se você vai
sinta o mesmo

155
00:07:14,664 --> 00:07:15,931
depois de comemorarmos
noite de Walpurgisnacht

156
00:07:16,067 --> 00:07:17,466
nesta primavera.

157
00:07:17,568 --> 00:07:18,166
Eu pré-reservei o hotel
e tudo.

158
00:07:18,268 --> 00:07:19,768
Desculpe.
O que?

159
00:07:19,903 --> 00:07:21,568
A maior primavera sueca
festival que existe.

160
00:07:21,703 --> 00:07:23,175
Aparentemente, é
a não perder.

161
00:07:23,243 --> 00:07:24,538
Querida, eu amo isso
você é um planejador,

162
00:07:24,674 --> 00:07:26,175
mas as férias são
tipo de algo

163
00:07:26,311 --> 00:07:28,108
precisamos planejar juntos agora.

164
00:07:28,244 --> 00:07:29,275
Você tem razão.

165
00:07:29,377 --> 00:07:30,112
Você tem razão.

166
00:07:30,247 --> 00:07:31,579
Fiquei muito animado.

167
00:07:31,681 --> 00:07:33,116
Estou acostumado a planejar
coisas por conta própria.

168
00:07:33,184 --> 00:07:36,317
Mas agora estamos casados.

169
00:07:36,419 --> 00:07:37,550
Tomamos decisões juntos.

170
00:07:37,685 --> 00:07:39,152
- Sim.
- Porque você é minha esposa.

171
00:07:39,288 --> 00:07:39,954
Meu marido.

172
00:07:40,089 --> 00:07:40,824
Hum.

173
00:07:40,960 --> 00:07:41,724
Eu te amo.

174
00:07:46,062 --> 00:07:46,830
Oh.

175
00:07:46,932 --> 00:07:48,030
EMÍLIA: Ah.

176
00:07:48,166 --> 00:07:48,863
JARED: Estamos em casa.

177
00:07:52,266 --> 00:07:54,238
Ah, uau.

178
00:07:54,340 --> 00:07:56,007
Eu me pergunto se Pamela está
a remodelação está feita.

179
00:07:56,076 --> 00:07:57,074
Que bom que ela gostou do design.

180
00:07:57,210 --> 00:07:58,536
Ah, ela estava tão feliz com isso.

181
00:07:58,671 --> 00:08:00,378
Você fez um trabalho tão bom.

182
00:08:00,481 --> 00:08:01,939
Eu gostaria de estar tão realizado
no meu trabalho como você.

183
00:08:02,074 --> 00:08:03,848
Você está literalmente
o melhor escritor que conheço.

184
00:08:03,917 --> 00:08:04,410
Redator.

185
00:08:04,512 --> 00:08:05,684
Eu disse o que disse.

186
00:08:05,819 --> 00:08:06,278
Quero dizer.

187
00:08:06,414 --> 00:08:07,446
Obrigado, amor.

188
00:08:07,548 --> 00:08:09,246
Eu voltarei ao assunto.

189
00:08:09,348 --> 00:08:10,882
Eu só queria que pudéssemos ficar
na terra da fantasia um pouco

190
00:08:11,017 --> 00:08:12,653
mais.
- Bem, então você está com sorte.

191
00:08:12,789 --> 00:08:14,152
Porque como o medieval
cavaleiros de antigamente,

192
00:08:14,254 --> 00:08:17,192
Eu vou carregar você
a soleira do nosso novo castelo.

193
00:08:17,294 --> 00:08:18,693
Realmente não é necessário.

194
00:08:18,828 --> 00:08:21,225
É um sinal do meu amor
e carinho por você,

195
00:08:21,327 --> 00:08:25,365
um símbolo literal que eu faria
largar tudo na conta

196
00:08:25,500 --> 00:08:26,299
da sua disposição.

197
00:08:26,368 --> 00:08:27,132
EMÍLIA: Uau!

198
00:08:30,139 --> 00:08:31,302
Jared!

199
00:08:31,404 --> 00:08:32,171
Jared.

200
00:08:32,306 --> 00:08:33,242
Jared!

201
00:08:33,377 --> 00:08:34,009
Ah, sinto muito.
Aqui.

202
00:08:34,145 --> 00:08:35,078
Aqui vamos nós.

203
00:08:35,213 --> 00:08:36,146
Venha aqui.
Desculpe.

204
00:08:36,282 --> 00:08:37,047
Você está bem?
Tem certeza?

205
00:08:37,182 --> 00:08:38,281
Estou bem.
Estou bem.

206
00:08:38,417 --> 00:08:39,348
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Oh não.

207
00:08:39,450 --> 00:08:40,379
De novo não.
JARED: Está na hora.

208
00:08:40,515 --> 00:08:41,415
Não, não, não, Jared.

209
00:08:41,550 --> 00:08:42,848
Vamos diminuir um pouco.

210
00:08:42,984 --> 00:08:44,221
Lembre-se do mantra
estamos trabalhando.

211
00:08:44,356 --> 00:08:45,853
Não minhas ervas daninhas.
Não é meu jardim.

212
00:08:45,988 --> 00:08:50,295
Emily, quando você segura
o manto da presidência,

213
00:08:50,364 --> 00:08:53,063
todo esse bairro
é meu jardim.

214
00:08:53,132 --> 00:08:53,763
Agora, se você quiser.

215
00:08:56,931 --> 00:09:00,201
Trouxe a prancheta
na lua de mel?

216
00:09:00,270 --> 00:09:02,172
[campainha toca]

217
00:09:02,307 --> 00:09:05,042
HOMEM (NO INTERCOM): Você ligou?

218
00:09:05,177 --> 00:09:07,807
Sim, eu liguei.

219
00:09:07,876 --> 00:09:10,579
eu queria apresentar
eu mesmo e pergunto

220
00:09:10,715 --> 00:09:12,082
você algumas perguntas
sobre sua compreensão

221
00:09:12,217 --> 00:09:13,616
das diretrizes HOA.

222
00:09:13,718 --> 00:09:15,620
Querida, eu não acho
essa é uma pessoa real.

223
00:09:15,756 --> 00:09:17,219
Acho que é uma gravação.
- Acho que você provavelmente está certo.

224
00:09:17,354 --> 00:09:21,390
[risos] [tosse] Desculpe.

225
00:09:21,492 --> 00:09:22,760
Sério, vocês ligaram?

226
00:09:22,862 --> 00:09:23,694
Oi.

227
00:09:26,499 --> 00:09:29,331
Olá, eu sou Jared
Farnsworth, presidente da HOA

228
00:09:29,466 --> 00:09:30,733
deste lindo bairro.

229
00:09:30,835 --> 00:09:32,730
Este é meu primeiro conselheiro
e chefe de atividades

230
00:09:32,832 --> 00:09:33,937
comitê, Emily Melrose.

231
00:09:34,073 --> 00:09:35,105
Farnsworth.

232
00:09:35,174 --> 00:09:36,106
Emily Farnsworth.

233
00:09:36,241 --> 00:09:37,441
É meu mais novo título.

234
00:09:37,543 --> 00:09:38,238
Jared e eu conseguimos
casado no mês passado.

235
00:09:38,374 --> 00:09:39,907
Parabéns.

236
00:09:40,042 --> 00:09:41,745
Ouvimos a história do
casal de poder presidencial.

237
00:09:41,880 --> 00:09:44,312
Eu tive uma premonição de que iríamos
seja agraciado com sua presença.

238
00:09:44,447 --> 00:09:45,281
Você não quer entrar?

239
00:09:45,349 --> 00:09:46,814
Isso seria incrível.

240
00:09:46,916 --> 00:09:48,717
Seria... seria,
exceto que minha esposa e nós

241
00:09:48,853 --> 00:09:50,714
acabei de voltar de
nossa lua de mel, e estamos muito,

242
00:09:50,816 --> 00:09:52,624
muito, muito cansado.

243
00:09:52,726 --> 00:09:54,622
Isso não é nada um pouco
Jack-o-Lantern Java não resolve.

244
00:09:54,724 --> 00:09:56,526
E Marvin faz
eles extra fortes.

245
00:09:56,628 --> 00:09:57,822
MARVIN: Sim, eu quero.
- Isso parece incrível.

246
00:09:57,957 --> 00:09:59,529
Tenho certeza disso.
Tenho certeza que sim.

247
00:09:59,631 --> 00:10:00,931
Exceto que não temos
ainda não foi despojado.

248
00:10:01,066 --> 00:10:02,533
Desparasitado?

249
00:10:02,635 --> 00:10:04,194
Sim, mas enquanto isso,
por sua exibição,

250
00:10:04,296 --> 00:10:06,435
por mais detalhado que seja, nós
vão ter que perguntar

251
00:10:06,537 --> 00:10:08,303
você deve, você sabe, reduzi-lo.

252
00:10:08,438 --> 00:10:09,605
AMBOS: Reduzi-lo?

253
00:10:09,707 --> 00:10:11,773
As luzes
nas abóboras pode ficar.

254
00:10:11,908 --> 00:10:13,709
Ótimo toque, na verdade,
mas sua exibição no gramado

255
00:10:13,811 --> 00:10:19,644
tem que voltar
na cripta, por assim dizer.

256
00:10:19,779 --> 00:10:21,720
Eu não entendo.

257
00:10:21,822 --> 00:10:24,849
Nosso corretor de imóveis nos disse que isso era
o bairro mais festivo

258
00:10:24,917 --> 00:10:26,121
em todo o estado de Utah.

259
00:10:26,257 --> 00:10:27,189
E nós estamos.

260
00:10:27,325 --> 00:10:28,724
Sim, no Natal.

261
00:10:28,826 --> 00:10:31,458
Somos Evergreen Lane,
nunca Scream Lane.

262
00:10:31,560 --> 00:10:32,860
Sempre Scream Lane.

263
00:10:32,928 --> 00:10:34,293
MARVIN: Deveríamos
chame isso totalmente.

264
00:10:34,428 --> 00:10:35,165
Sim--

265
00:10:35,234 --> 00:10:36,698
Não, não faça isso.

266
00:10:36,800 --> 00:10:38,665
Isso foi muito
jogo inteligente de palavras

267
00:10:38,767 --> 00:10:40,170
para eu enfatizar meu ponto.

268
00:10:40,305 --> 00:10:41,699
Qual é o que exatamente?

269
00:10:41,834 --> 00:10:44,901
De acordo com as diretrizes HOA, nós--

270
00:10:45,037 --> 00:10:50,308
isso-- diz que a Seção 12--

271
00:10:50,410 --> 00:10:52,647
Tenho certeza que isso diz você
tem muito Halloween.

272
00:10:52,782 --> 00:10:54,650
Bem, isso não é
o que Albert nos contou.

273
00:10:54,752 --> 00:10:56,254
MARVIN: E foi
confirmado por Gail.

274
00:10:56,323 --> 00:10:57,887
Ah, então você conheceu meus pais.

275
00:10:58,022 --> 00:10:59,790
Eles foram os primeiros a receber
nós para o bairro.

276
00:10:59,858 --> 00:11:01,754
É tão gentil da parte de vocês dois
para deixá-los ficar com você

277
00:11:01,857 --> 00:11:03,559
para o resto
da temporada de furacões,

278
00:11:03,661 --> 00:11:05,124
especialmente certo
depois do casamento.

279
00:11:05,259 --> 00:11:08,162
Deve estar marcando alguma coisa séria
genro aponta para lá.

280
00:11:08,297 --> 00:11:09,199
Hum-hmm.

281
00:11:09,268 --> 00:11:10,562
Bem, é melhor que eu esteja.

282
00:11:10,664 --> 00:11:12,297
Você sabe o que?

283
00:11:12,399 --> 00:11:13,669
Por que você não nos dá licença?
Nós vamos nos resolver.

284
00:11:13,771 --> 00:11:15,503
E então podemos discutir
todos esses sogros

285
00:11:15,571 --> 00:11:16,371
e situação do estatuto.

286
00:11:16,440 --> 00:11:17,572
Isso parece bom?

287
00:11:17,675 --> 00:11:19,473
Justo é sujo,
e a falta é justa.

288
00:11:19,542 --> 00:11:21,505
Deixe-nos saber.

289
00:11:21,641 --> 00:11:22,573
Vai fazer.

290
00:11:22,675 --> 00:11:23,376
Vamos.

291
00:11:23,512 --> 00:11:24,446
Inversão de marcha.

292
00:11:24,581 --> 00:11:25,511
LUNA: Que bom conhecer você.

293
00:11:25,613 --> 00:11:26,313
MARVIN: Ta-ta.

294
00:11:26,382 --> 00:11:27,415
Mesmo aqui.

295
00:11:27,550 --> 00:11:29,051
Esse é um casal estranho.

296
00:11:29,186 --> 00:11:30,483
De fato.

297
00:11:30,552 --> 00:11:34,625
[música tocando]

298
00:11:34,727 --> 00:11:36,425
EMILY: Eu realmente espero
você não está bravo comigo.

299
00:11:36,561 --> 00:11:37,890
Definitivamente não estou bravo, Emily.

300
00:11:37,992 --> 00:11:39,761
Estou só um pouco
surpreso, só isso.

301
00:11:39,863 --> 00:11:40,658
Por que você não contou
eu você os convidou?

302
00:11:40,760 --> 00:11:42,392
Eu sinto muito.

303
00:11:42,494 --> 00:11:43,728
Minha mãe perguntou no meio
da loucura do casamento,

304
00:11:43,830 --> 00:11:44,729
e eu simplesmente esqueci.

305
00:11:44,831 --> 00:11:46,637
Eu realmente sinto muito.

306
00:11:46,739 --> 00:11:48,405
Mas eles estão no convidado
sótão acima da garagem.

307
00:11:48,473 --> 00:11:49,537
Você nunca vai vê-los.

308
00:11:49,605 --> 00:11:51,142
Bem, não se desculpe.

309
00:11:51,277 --> 00:11:52,177
Eu amo seus pais.

310
00:11:52,312 --> 00:11:54,076
Adoro hospedar seus pais.

311
00:11:54,145 --> 00:11:55,944
É só, você sabe, como você
disse, somos só eu e você agora,

312
00:11:56,046 --> 00:11:58,074
então eu só quero ser
na mesma página sobre essas coisas.

313
00:11:58,143 --> 00:11:59,379
Isso é tudo.
- Absolutamente.

314
00:11:59,515 --> 00:12:00,448
Eu te protejo.

315
00:12:00,583 --> 00:12:01,720
E eu tenho o seu.

316
00:12:04,516 --> 00:12:07,057
Agora vamos cuidar disso
situação de decoração.

317
00:12:07,192 --> 00:12:08,757
Tudo bem.

318
00:12:08,893 --> 00:12:10,459
ALBERT: Jared, o que
parece ser o problema?

319
00:12:10,594 --> 00:12:12,358
Ah, não sei, Alberto.

320
00:12:12,460 --> 00:12:13,924
Talvez o fato de termos voltado
do casamento dos nossos sonhos

321
00:12:14,060 --> 00:12:15,467
apenas para retornar a um pesadelo.

322
00:12:15,535 --> 00:12:17,433
São apenas alguns
decorações de gramado.

323
00:12:17,501 --> 00:12:19,034
É assim que tudo começa.

324
00:12:19,103 --> 00:12:20,604
E a próxima coisa que você sabe,
a geração mais jovem,

325
00:12:20,706 --> 00:12:21,470
eles estão escapando
dos seus quartos,

326
00:12:21,606 --> 00:12:22,800
em busca da Grande Abóbora.

327
00:12:22,902 --> 00:12:24,239
Não vamos ficar loucos agora.

328
00:12:24,308 --> 00:12:25,841
Eu não sou.

329
00:12:25,944 --> 00:12:30,745
É... é só que estou esperando
estamos sendo sensíveis

330
00:12:30,880 --> 00:12:32,845
para aqueles que podem
não me sinto confortável

331
00:12:32,947 --> 00:12:35,083
comemorando esta época do ano.

332
00:12:35,219 --> 00:12:37,487
Temos um estatuto estabelecido
assim por um motivo, certo?

333
00:12:37,556 --> 00:12:38,752
Mas isso não é inteiramente verdade.

334
00:12:38,854 --> 00:12:40,617
O que você quer dizer
não é verdade?

335
00:12:40,719 --> 00:12:44,024
A moção para desescalar a
outros feriados foram propostos e

336
00:12:44,160 --> 00:12:47,728
calorosamente debatido, mas no final,
nunca foi votado

337
00:12:47,830 --> 00:12:50,502
em diante e, portanto, nunca passou.

338
00:12:50,570 --> 00:12:52,633
Que outras mentiras
me disseram?

339
00:12:52,768 --> 00:12:54,738
Ninguém mentiu para você, Jared.

340
00:12:54,840 --> 00:12:58,408
O conselho acaba de decidir
depois do que aconteceu,

341
00:12:58,544 --> 00:13:00,237
talvez uma votação não fosse necessária.

342
00:13:00,373 --> 00:13:03,842
Todos concordaram
para honrar a desescalada

343
00:13:03,944 --> 00:13:05,715
do Halloween por respeito.

344
00:13:05,817 --> 00:13:07,584
Mas tecnicamente, há
nenhum estatuto oficial.

345
00:13:07,719 --> 00:13:09,013
O que você quer dizer
depois do que aconteceu?

346
00:13:09,082 --> 00:13:12,521
Oh, querido, você esqueceu?

347
00:13:12,623 --> 00:13:14,090
Fizemos tudo isso por você.

348
00:13:14,192 --> 00:13:16,261
Para mim?

349
00:13:16,396 --> 00:13:18,292
Talvez ela tenha bloqueado.

350
00:13:18,360 --> 00:13:23,699
Foi o último grande Halloween
comemoramos na pista.

351
00:13:23,801 --> 00:13:26,466
Você quer dizer o último
ano com a vovó.

352
00:13:26,602 --> 00:13:30,908
[música suave]

353
00:13:32,838 --> 00:13:34,476
Com licença.

354
00:13:34,611 --> 00:13:37,180
Estarei no porão.

355
00:13:37,249 --> 00:13:41,680
O ba--

356
00:13:41,816 --> 00:13:46,825
[música intrigante]

357
00:14:01,406 --> 00:14:04,068
Olá, Gram-Gram.

358
00:14:04,137 --> 00:14:07,109
Me desculpe por ter deixado você aqui.

359
00:14:07,177 --> 00:14:12,079
Eu simplesmente não conseguia descobrir
exatamente onde colocá-lo.

360
00:14:12,147 --> 00:14:15,951
Sua memória vive melhor
na minha cabeça de qualquer maneira.

361
00:14:16,053 --> 00:14:18,516
eu sei que não é o melhor
maneira de lidar com as coisas,

362
00:14:18,618 --> 00:14:23,053
mas aqui estamos nós em um porão
cheio de lembranças antigas.

363
00:14:23,121 --> 00:14:25,025
Ninguém pode nos incomodar.

364
00:14:25,160 --> 00:14:26,625
[sobressalta-se] Natal Jiminy.
Você me assustou.

365
00:14:26,727 --> 00:14:27,995
Desculpe.

366
00:14:28,097 --> 00:14:29,326
Eu sei como você se sente
sobre porões

367
00:14:29,462 --> 00:14:33,271
e bem, você esteve
aqui embaixo para, uau,

368
00:14:33,406 --> 00:14:34,604
27 minutos e contando.

369
00:14:34,673 --> 00:14:36,100
Deve ser um recorde para mim.

370
00:14:36,168 --> 00:14:37,668
Honestamente, não é tão ruim assim.

371
00:14:37,770 --> 00:14:38,540
[pop]

372
00:14:38,675 --> 00:14:42,839
[grita] O que foi isso?

373
00:14:42,941 --> 00:14:44,081
Forno.

374
00:14:44,183 --> 00:14:45,276
Ah.

375
00:14:45,344 --> 00:14:46,545
Sim, não, eu ainda
odeio isso aqui embaixo.

376
00:14:46,680 --> 00:14:48,284
Sim.

377
00:14:48,420 --> 00:14:50,186
[música tocando]

378
00:14:50,288 --> 00:14:52,257
Você está bem?

379
00:14:52,392 --> 00:14:54,223
Sim, vou ficar bem.

380
00:14:54,325 --> 00:14:56,287
Oh.

381
00:14:56,355 --> 00:14:58,695
Eu acho que acabei de
estive tão focado

382
00:14:58,831 --> 00:15:01,663
no casamento
e o nosso futuro que eu

383
00:15:01,799 --> 00:15:04,666
meio que esqueci do passado.

384
00:15:04,801 --> 00:15:06,968
Bem, ela era uma grande mulher.

385
00:15:07,070 --> 00:15:10,269
EMILY: Sim, eu posso
ainda ouço a voz dela.

386
00:15:10,337 --> 00:15:12,469
Lembre-se do que ela sempre
costumava nos dizer?

387
00:15:12,537 --> 00:15:14,913
GRAM-GRAM: Vocês dois
pertence a um livro de histórias.

388
00:15:19,177 --> 00:15:20,850
É Halloween, querido.

389
00:15:20,985 --> 00:15:22,949
O que você poderia
ficar chateado com isso?

390
00:15:23,052 --> 00:15:24,919
Ashlyn Ashworth
e seus amigos

391
00:15:25,054 --> 00:15:26,790
vestido como
espantalhos em seu quintal.

392
00:15:26,892 --> 00:15:29,185
E eles pularam totalmente
e nos assustou.

393
00:15:29,320 --> 00:15:30,556
Você gritou no quintal, não é?

394
00:15:30,691 --> 00:15:31,660
Sim.

395
00:15:31,795 --> 00:15:32,861
Não deixe que eles cheguem até você.

396
00:15:32,996 --> 00:15:34,559
Eles eram apenas
tentando se divertir.

397
00:15:34,661 --> 00:15:38,335
Mas eu corri tão rápido que derramei
meu doce no caminho de volta.

398
00:15:38,471 --> 00:15:39,732
Tudo bem, Emília.

399
00:15:39,801 --> 00:15:40,967
Vou compartilhar o meu.

400
00:15:41,070 --> 00:15:42,938
Jared, isso
não será necessário.

401
00:15:43,040 --> 00:15:44,768
Eu vou levar vocês dois
no carrinho de golfe.

402
00:15:44,904 --> 00:15:46,205
Incrível.

403
00:15:46,274 --> 00:15:48,479
Eu ouvi Mary Louise
e Bob estão dando

404
00:15:48,548 --> 00:15:49,879
fora barras de chocolate de tamanho normal.

405
00:15:50,014 --> 00:15:51,780
Temos que chegar lá
antes que acabem.

406
00:15:51,882 --> 00:15:54,484
Tudo a seu tempo, meus lindos.

407
00:15:54,553 --> 00:15:58,350
Tudo em boa hora.

408
00:15:58,419 --> 00:16:02,120
Antes de irmos, por que não
você diz a Jared o que

409
00:16:02,222 --> 00:16:04,021
Eu sempre digo sobre o Halloween?

410
00:16:04,156 --> 00:16:06,126
Nunca vá para a casa de Ned.

411
00:16:06,261 --> 00:16:08,330
Ele só dá
fígado de alce de passo livre.

412
00:16:08,465 --> 00:16:09,766
Verdadeiro.

413
00:16:09,868 --> 00:16:11,266
O que mais eu digo
sobre o Halloween?

414
00:16:11,335 --> 00:16:14,336
Começou como um dia para
lembre-se daqueles que faleceram.

415
00:16:14,471 --> 00:16:17,873
Mesmo que possamos nos vestir
e ganhar doces dos nossos amigos

416
00:16:17,975 --> 00:16:20,738
e família, nós
também deveria lembrar

417
00:16:20,840 --> 00:16:23,781
nossos amigos e familiares
que não estão mais entre nós.

418
00:16:23,916 --> 00:16:25,814
E não só deveria
nós nos lembramos deles,

419
00:16:25,916 --> 00:16:26,945
mas eles devem ser comemorados.

420
00:16:27,047 --> 00:16:29,585
Mas por que nos vestimos?

421
00:16:29,720 --> 00:16:30,920
Porque é tradição.

422
00:16:31,022 --> 00:16:32,586
E não há
melhor maneira de se conectar

423
00:16:32,654 --> 00:16:35,753
com seus amigos e vizinhos
do que através de tradições antigas.

424
00:16:35,855 --> 00:16:38,990
Agora, o que você acha que temos
de volta ao meu favorito de todos,

425
00:16:39,092 --> 00:16:39,791
doces ou travessuras?

426
00:16:39,894 --> 00:16:41,191
Vamos fazê-lo!

427
00:16:41,260 --> 00:16:43,332
Muito bem, crianças, montem.

428
00:16:43,434 --> 00:16:44,400
Uau!

429
00:16:44,536 --> 00:16:46,098
Feliz Dia das Bruxas!

430
00:16:46,200 --> 00:16:48,471
Nós temos tanto
doces naquele ano.

431
00:16:48,540 --> 00:16:51,241
Baldes cheios.

432
00:16:51,376 --> 00:16:53,073
Ah.

433
00:16:53,175 --> 00:16:54,776
Eu não tinha ideia disso
seja a última vez

434
00:16:54,912 --> 00:16:56,780
ela nos levou doces ou travessuras.

435
00:16:56,882 --> 00:16:58,347
Ela se foi há pouco
duas semanas depois.

436
00:16:58,415 --> 00:17:00,513
Foi quando o bairro
decidiu dar um passo para trás.

437
00:17:00,648 --> 00:17:03,414
Ela era o centro do
celebração com sua criatividade

438
00:17:03,482 --> 00:17:05,854
e os trajes
e as decorações.

439
00:17:05,956 --> 00:17:07,122
Ela sempre inspirou todo mundo.

440
00:17:07,224 --> 00:17:09,058
Halloween nunca foi
o mesmo sem ela.

441
00:17:09,193 --> 00:17:11,026
Claro, eu estava
com o coração partido quando ela faleceu,

442
00:17:11,128 --> 00:17:12,794
mas eu não tinha ideia
é por isso que todo mundo

443
00:17:12,930 --> 00:17:14,631
afastado da comemoração.

444
00:17:14,766 --> 00:17:16,497
E eu nunca pedi isso.

445
00:17:16,565 --> 00:17:18,700
E certamente não é algo
Gram-Gram teria desejado.

446
00:17:18,769 --> 00:17:19,834
Não, você está certo.

447
00:17:19,936 --> 00:17:21,136
Quero dizer, ela mesma disse isso.

448
00:17:21,238 --> 00:17:22,904
Halloween é para lembrar
seus entes queridos

449
00:17:22,973 --> 00:17:26,208
e se divertindo muito.

450
00:17:26,310 --> 00:17:28,908
É hora de trazermos o Halloween
de volta, estilo Evergreen.

451
00:17:29,043 --> 00:17:30,647
Você tem certeza disso?

452
00:17:30,782 --> 00:17:32,015
Não, não tenho certeza sobre isso.

453
00:17:32,117 --> 00:17:33,615
Na verdade, estou meio assustado
até a morte por causa disso.

454
00:17:33,751 --> 00:17:34,783
Você sabe como eu sou.

455
00:17:34,918 --> 00:17:36,318
Eu não gosto de filmes de terror.

456
00:17:36,420 --> 00:17:37,614
Eu nem gosto de filmes
que as pessoas dizem que não são assustadores,

457
00:17:37,682 --> 00:17:38,987
mas definitivamente são.
- Conte-me sobre isso.

458
00:17:39,089 --> 00:17:39,921
Eu tenho tentado
para você terminar

459
00:17:39,990 --> 00:17:41,186
<i> História sem fim</i> ou para sempre.

460
00:17:41,288 --> 00:17:43,193
Sim, isso é
nunca vai acontecer

461
00:17:43,295 --> 00:17:44,426
porque eu odeio areia movediça tanto
já que odeio porões assustadores.

462
00:17:44,561 --> 00:17:46,362
Observado.

463
00:17:46,431 --> 00:17:48,733
Mas é hora de você acordar
e enfrente a música assustadora do órgão.

464
00:17:48,868 --> 00:17:51,864
Para o bairro
e para a vovó.

465
00:17:51,933 --> 00:17:53,770
E para você.

466
00:17:53,905 --> 00:17:57,573
Agora, vamos
você fora daqui.

467
00:17:57,642 --> 00:17:58,776
Mas primeiro--

468
00:17:58,845 --> 00:17:59,970
Sem beijo
no porão assustador.

469
00:18:00,073 --> 00:18:01,138
Justo.

470
00:18:01,273 --> 00:18:02,644
Acelere, Docinho.

471
00:18:02,780 --> 00:18:05,780
Temos trabalho a fazer.

472
00:18:05,882 --> 00:18:09,085
Parece bem, vovó.

473
00:18:09,187 --> 00:18:11,622
Achei que poderia ligar
você que agora que estou

474
00:18:11,691 --> 00:18:14,457
oficialmente na família.

475
00:18:14,593 --> 00:18:15,989
Não se preocupe.

476
00:18:16,124 --> 00:18:17,859
Nós vamos deixar você orgulhoso.

477
00:18:17,994 --> 00:18:20,190
EMILY: Suba até o sótão.

478
00:18:20,292 --> 00:18:22,197
Você tem que ver isso.

479
00:18:22,299 --> 00:18:24,061
Em, você só quer
trazê-los aqui?

480
00:18:24,163 --> 00:18:25,097
EMÍLIA: Não posso.

481
00:18:25,199 --> 00:18:26,731
Apenas... por favor, suba.

482
00:18:29,574 --> 00:18:33,210
[vento sopra]

483
00:18:35,977 --> 00:18:40,118
[música assustadora]

484
00:18:42,952 --> 00:18:46,850
[tábuas do piso rangendo]

485
00:18:52,057 --> 00:18:53,862
Uau.

486
00:18:53,997 --> 00:18:55,765
EMILY: Olha o que eu encontrei.

487
00:18:55,900 --> 00:18:57,229
Portal para o<i> Labirinto do Fauno.</i>

488
00:18:57,331 --> 00:19:00,069
Isso foi
o chapéu de bruxa da minha avó.

489
00:19:00,171 --> 00:19:01,906
Ah, há tanta coisa
ótimas coisas aqui.

490
00:19:02,041 --> 00:19:04,302
Eu posso ver por que você
passei tanto tempo aqui.

491
00:19:04,404 --> 00:19:05,675
Você nunca esteve no meu sótão?

492
00:19:05,810 --> 00:19:07,571
Não, nunca fui permitido.

493
00:19:07,640 --> 00:19:09,343
E aparentemente, eu estou
ainda invadindo.

494
00:19:09,478 --> 00:19:13,046
EMILY: "Meninos não são permitidos,
até mesmo Jawid Fawnswuff."

495
00:19:13,148 --> 00:19:14,779
Minha ortografia era atroz.

496
00:19:14,881 --> 00:19:17,187
Em sua defesa, isso é
do jeito que eu costumava pronunciar.

497
00:19:17,289 --> 00:19:20,725
Bem, Jared Farnsworth é
muito permitido aqui.

498
00:19:20,793 --> 00:19:21,820
Ele não é um menino.
Ele é um homem.

499
00:19:21,955 --> 00:19:22,624
Meu homem.

500
00:19:22,692 --> 00:19:24,054
Hum-hmm.

501
00:19:24,156 --> 00:19:25,889
Tudo bem.

502
00:19:25,991 --> 00:19:27,290
Temos que pensar em como
vamos fazer disso o melhor

503
00:19:27,392 --> 00:19:29,299
Halloween em anos.

504
00:19:29,401 --> 00:19:30,664
Poderíamos começar vendendo
ingressos para este sótão assustador.

505
00:19:30,800 --> 00:19:31,767
Vamos.

506
00:19:31,902 --> 00:19:32,336
Não é tão assustador.

507
00:19:32,438 --> 00:19:34,137
Hmm--

508
00:19:34,239 --> 00:19:36,337
eu não terei vergonha
pela minha escolha musical.

509
00:19:36,472 --> 00:19:38,169
E como você explica
a máquina de escrever assustadora

510
00:19:38,271 --> 00:19:39,038
de<i> O Iluminado?</i>

511
00:19:39,173 --> 00:19:40,306
Esse era da minha avó.

512
00:19:40,441 --> 00:19:42,177
Ela me ensinou
para digitar naquele.

513
00:19:42,279 --> 00:19:44,012
Sim, e isso foi
a mesa onde eu iria

514
00:19:44,114 --> 00:19:45,579
sentar e escrever todas as minhas histórias.

515
00:19:45,647 --> 00:19:47,884
Você sabe, talvez isso seja
uma mensagem dela para receber

516
00:19:47,952 --> 00:19:49,517
você comece a escrever novamente.

517
00:19:49,653 --> 00:19:52,851
Eu gostaria que ela tivesse enviado aquela mensagem
para meu ex-agente ou editor

518
00:19:52,986 --> 00:19:54,585
ou dois.

519
00:19:54,654 --> 00:19:56,723
Passei a maior parte dos meus 20 anos
tentando fazer

520
00:19:56,858 --> 00:20:00,327
uma carreira fora de escrever histórias,
mas simplesmente não era para ser.

521
00:20:00,396 --> 00:20:02,397
Talvez seja melhor isso
capítulo da minha vida

522
00:20:02,533 --> 00:20:05,295
é deixado aqui em cima, apenas
uma linda lembrança de infância.

523
00:20:05,397 --> 00:20:07,404
Este era o seu sonho, Em.

524
00:20:07,473 --> 00:20:10,942
Sim, mas quando seu sonho é
apenas juntando poeira em uma caixa,

525
00:20:11,010 --> 00:20:15,078
é hora de fazer as malas
levante-se e siga em frente.

526
00:20:15,180 --> 00:20:16,673
Tudo bem, temos que nos ocupar.
- OK.

527
00:20:16,808 --> 00:20:17,612
EMILY: Temos um HOA
reunião para planejar.

528
00:20:17,714 --> 00:20:19,214
Sim!

529
00:20:19,349 --> 00:20:20,417
Temos alguns sérios
estatuto a propor.

530
00:20:20,519 --> 00:20:21,478
Hum!

531
00:20:21,614 --> 00:20:23,054
eu vou
mobilizar as senhoras

532
00:20:23,156 --> 00:20:24,486
da comissão de atividades.
JARED: Hum-hmm.

533
00:20:24,588 --> 00:20:24,950
E se você pudesse coordenar
com Ned sobre um local.

534
00:20:25,018 --> 00:20:25,852
Nele.

535
00:20:25,921 --> 00:20:28,119
Obrigado.

536
00:20:28,221 --> 00:20:32,230
[música suave]

537
00:20:38,263 --> 00:20:39,237
Ah, Jared.

538
00:20:45,604 --> 00:20:47,909
Obrigado
pela inspiração, vovó.

539
00:20:48,044 --> 00:20:48,873
Nós deixaremos você orgulhoso.

540
00:20:52,080 --> 00:20:53,345
[telefone celular toca]

541
00:20:53,448 --> 00:20:55,150
Tudo bem, Evergreen
senhoras, isso

542
00:20:55,252 --> 00:20:57,086
pode vir como algo muito
grande surpresa, mas

543
00:20:57,188 --> 00:20:59,389
em homenagem ao meu querido
Vovó Melrose,

544
00:20:59,457 --> 00:21:02,422
Eu quero ajudar a trazer de volta
Halloween em grande estilo.

545
00:21:02,558 --> 00:21:04,227
Então vamos dar uma boa
brainstorming à moda antiga

546
00:21:04,329 --> 00:21:06,796
indo no tópico,
tradições, antigas e novas.

547
00:21:06,865 --> 00:21:07,730
Todas as ideias são bem-vindas.

548
00:21:07,799 --> 00:21:09,032
Dispare-os.

549
00:21:09,134 --> 00:21:13,870
E como Gram-Gram
diria, monte.

550
00:21:14,005 --> 00:21:15,769
Vamos, querido, vamos.

551
00:21:15,838 --> 00:21:18,039
Ned está hospedando, e você sabe que ele
precisa de uma boa antecedência de 36 horas

552
00:21:18,174 --> 00:21:18,941
aviso para desmuscar o lugar.

553
00:21:19,010 --> 00:21:20,344
JARED: Estou indo, querido.

554
00:21:24,348 --> 00:21:26,648
Eu pensei que tínhamos concordado
depois da última vez

555
00:21:26,783 --> 00:21:29,351
que não iríamos segurar o
Mais reuniões HOA na casa do Ned.

556
00:21:29,453 --> 00:21:32,089
Quero dizer, ele serviu
rações militares expiradas.

557
00:21:32,191 --> 00:21:33,849
Eu acho que deveríamos
tenha um gráfico potluck.

558
00:21:33,918 --> 00:21:35,622
Bem, então estamos
vou precisar de muita sorte

559
00:21:35,757 --> 00:21:37,957
porque o funeral de Susie
batatas quase me mataram.

560
00:21:38,093 --> 00:21:39,327
Estou impressionado.

561
00:21:39,429 --> 00:21:41,161
Você realmente
melhorou seu jogo aqui.

562
00:21:41,263 --> 00:21:42,462
O quê, a rainha está vindo?

563
00:21:42,564 --> 00:21:44,130
Nada diz realeza
como charcutaria.

564
00:21:44,199 --> 00:21:45,462
Eu tenho os donuts!

565
00:21:45,564 --> 00:21:47,368
Dibs no cruller assustador.

566
00:21:47,470 --> 00:21:49,901
Ned, não empurre
eu nos doces.

567
00:21:50,003 --> 00:21:54,010
Você não pode ter um cruller assustador
porque eles não existem.

568
00:21:54,112 --> 00:21:56,140
Espere, só existem crullers?

569
00:21:56,275 --> 00:21:58,042
Sem donuts?

570
00:21:58,144 --> 00:21:59,682
Eu sei o quão populares eles são,
então eu transformei todos eles em "croo-lers".

571
00:21:59,751 --> 00:22:00,278
Desculpe.

572
00:22:00,380 --> 00:22:01,079
O que você disse?

573
00:22:01,181 --> 00:22:01,983
Crullers.

574
00:22:02,052 --> 00:22:03,380
Eu... eu disse crullers.

575
00:22:03,515 --> 00:22:04,887
Isso é o que eu pensei.

576
00:22:04,956 --> 00:22:06,255
Obrigado, Belinda.

577
00:22:06,357 --> 00:22:07,485
Pelo menos você não vai
envergonhe-se perna

578
00:22:07,587 --> 00:22:09,526
lutando com Bob por um deles.

579
00:22:09,594 --> 00:22:12,227
Eu teria vencido se ele deixasse
eu uso meus tênis ortopédicos.

580
00:22:12,329 --> 00:22:14,792
Estava descalço
ou falir no meu dia.

581
00:22:14,927 --> 00:22:17,262
Isso porque eles
ainda não tinha inventado os sapatos.

582
00:22:17,364 --> 00:22:20,435
Então, qual é o chá, cara?

583
00:22:20,537 --> 00:22:22,966
São os novos vizinhos
vai aparecer hoje?

584
00:22:23,068 --> 00:22:25,071
Se o fizerem, tenho certeza
estará em uma nuvem de fumaça

585
00:22:25,207 --> 00:22:26,602
ou nas costas da vassoura.

586
00:22:26,738 --> 00:22:28,739
Eu juro que esses dois são bruxos.

587
00:22:28,807 --> 00:22:30,678
Você já ouviu falar
que Luna fala?

588
00:22:30,747 --> 00:22:33,551
Cada palavra que ela diz soa
como se ela estivesse lançando um feitiço.

589
00:22:33,686 --> 00:22:34,177
Tão assustador.

590
00:22:34,279 --> 00:22:35,547
Sim.

591
00:22:35,649 --> 00:22:36,812
Eles foram
convidado, conforme Jared

592
00:22:36,948 --> 00:22:39,222
e o prima convento
cláusula de '94.

593
00:22:39,324 --> 00:22:42,724
Eu ouvi isso
Marvin é uma hipoteca

594
00:22:42,793 --> 00:22:47,465
banqueiro de dia e ao luar
como agente funerário apenas por diversão.

595
00:22:47,600 --> 00:22:50,231
Eu não sei como eles chamaram
no século XIX, mas

596
00:22:50,300 --> 00:22:52,731
hoje, nós os chamamos de agentes funerários.

597
00:22:52,799 --> 00:22:54,366
E onde você
ouvi isso de qualquer maneira?

598
00:22:54,468 --> 00:22:55,665
Bem, vou te dar uma dica.

599
00:22:55,801 --> 00:22:57,967
Ele usa uma camiseta
para roupas íntimas,

600
00:22:58,069 --> 00:23:01,840
e ele acredita que
luta livre profissional é real.

601
00:23:01,975 --> 00:23:05,009
Se um homem mascarado te desse
o bate-estaca da lápide

602
00:23:05,111 --> 00:23:08,449
em uma Waffle House do lado de fora
de Galveston, garanto-lhe,

603
00:23:08,551 --> 00:23:11,148
você saberia apenas
quão real é.

604
00:23:11,250 --> 00:23:14,221
Posso ver que você está em andamento
litígio com o agente funerário

605
00:23:14,289 --> 00:23:16,021
não foi resolvido.

606
00:23:16,123 --> 00:23:18,961
Isso não significa que Marvin
trabalha em um necrotério para se divertir.

607
00:23:19,096 --> 00:23:19,797
NED: Pense nisso.

608
00:23:19,932 --> 00:23:22,061
As iniciais, M. Balmer.

609
00:23:22,196 --> 00:23:23,962
M. Balmer.

610
00:23:24,031 --> 00:23:26,334
Que tipo de piada cruel
seus pais estavam brincando?

611
00:23:26,469 --> 00:23:29,771
A pior parte é
Eu sou M. Balmer V. Então

612
00:23:29,839 --> 00:23:32,476
são cinco gerações de ser
intimidado no ensino médio.

613
00:23:32,611 --> 00:23:35,476
Mas não, eu não sou um agente funerário
por diversão ou profissionalmente.

614
00:23:35,578 --> 00:23:37,146
Só quero limpar
isso desde o salto.

615
00:23:37,282 --> 00:23:38,576
Desculpe, eu não
significa ser rude.

616
00:23:38,678 --> 00:23:40,116
Não estou nem um pouco ofendido.

617
00:23:40,184 --> 00:23:41,777
Vá em volta do caldeirão.

618
00:23:41,846 --> 00:23:44,581
No veneno, jogam-se as entranhas.

619
00:23:44,683 --> 00:23:47,587
Não, o veneno e então...

620
00:23:47,723 --> 00:23:50,423
E enquanto estamos nisso,
minha esposa não é uma bruxa.

621
00:23:50,525 --> 00:23:52,094
Exatamente o que
uma bruxa diria.

622
00:23:52,163 --> 00:23:53,689
Dibs nos chinelos de rubi.

623
00:23:53,824 --> 00:23:56,132
Vá em volta do caldeirão.

624
00:23:56,234 --> 00:23:58,767
No veneno, jogam-se as entranhas.

625
00:23:58,869 --> 00:24:00,770
Sim.

626
00:24:00,905 --> 00:24:03,204
Ah, desculpe.

627
00:24:03,340 --> 00:24:04,903
Vocês devem pensar que sou louco.

628
00:24:05,038 --> 00:24:06,742
Acabei de ser escalado para<i> Macbeth</i>
no Teatro do Castelo.

629
00:24:06,811 --> 00:24:07,837
Oh.

630
00:24:07,906 --> 00:24:09,644
Ela vai ser
bruxa número um.

631
00:24:09,779 --> 00:24:10,841
Sim, isso é... isso é
uma espécie de papel dos sonhos para mim.

632
00:24:10,910 --> 00:24:12,910
O papel dos seus sonhos
a bruxa número um?

633
00:24:13,046 --> 00:24:14,816
Sim, porque o número da bruxa
dois já foram lançados.

634
00:24:14,951 --> 00:24:16,484
Ah.

635
00:24:16,620 --> 00:24:18,351
Marvin e eu estamos
Professores de inglês na UVU

636
00:24:18,486 --> 00:24:20,288
e fãs totais de Shakespeare.

637
00:24:20,391 --> 00:24:22,191
Que luz passa
aquela janela

638
00:24:22,260 --> 00:24:24,292
quebra os nossos novos vizinhos de Ti.

639
00:24:24,360 --> 00:24:26,429
E o Halloween é o sol deles.

640
00:24:26,531 --> 00:24:28,563
Vejo que temos um companheiro
Shakespeariano entre nós.

641
00:24:28,665 --> 00:24:31,261
Acabei de receber meu cartão de Bardo
renovado há quinze dias.

642
00:24:31,363 --> 00:24:32,031
Huzah.

643
00:24:32,100 --> 00:24:33,165
Ah.

644
00:24:33,301 --> 00:24:34,634
Aqui vamos nós.

645
00:24:34,769 --> 00:24:37,338
E sua exibição no gramado
é incrível BTDubs.

646
00:24:37,474 --> 00:24:38,972
Uma homenagem ao grande
tragédias.

647
00:24:39,107 --> 00:24:40,808
Hum.

648
00:24:40,943 --> 00:24:42,506
Shakespeare era o pai
do gênero de terror moderno.

649
00:24:42,641 --> 00:24:43,780
Tu falas a verdade.

650
00:24:43,882 --> 00:24:45,145
Sim, sim.

651
00:24:45,214 --> 00:24:46,646
MARVIN: Sim.

652
00:24:46,782 --> 00:24:50,984
Infelizmente, eu odeio quebrar
crie esse pequeno drama divertido

653
00:24:51,086 --> 00:24:55,024
acampamento que estamos acontecendo aqui,
mas esta é Evergreen Lane, não

654
00:24:55,093 --> 00:24:56,259
o Teatro Globo.

655
00:24:56,361 --> 00:24:58,359
E nosso HOA
presidente nunca faria

656
00:24:58,428 --> 00:25:00,863
permitir este nível de teatralidade.

657
00:25:00,999 --> 00:25:01,698
[sopro de fumaça]

658
00:25:01,800 --> 00:25:03,832
Ah!

659
00:25:03,901 --> 00:25:07,397
Senhoras e senhores do
HOA, pela primeira vez,

660
00:25:07,500 --> 00:25:08,937
nós apresentamos--

661
00:25:09,039 --> 00:25:12,576
[tossindo]

662
00:25:13,540 --> 00:25:16,141
Para seus postos de reunião.

663
00:25:16,210 --> 00:25:18,848
Ir.

664
00:25:18,916 --> 00:25:21,479
Mover.

665
00:25:21,581 --> 00:25:22,746
Eu peguei os "croo-lers"."

666
00:25:22,815 --> 00:25:24,247
PAMELA: É pronunciado cruller!

667
00:25:28,793 --> 00:25:32,794
Senhoras e senhores, eu
desculpe por esse início tardio.

668
00:25:32,862 --> 00:25:35,027
Eu não sabia da potência
de bombas de fumaça internas.

669
00:25:35,162 --> 00:25:37,901
Você poderia apenas ter emprestado
meu condensador de neblina búlgaro,

670
00:25:38,003 --> 00:25:39,032
mas tanto faz.

671
00:25:39,167 --> 00:25:40,001
Anotado.

672
00:25:40,136 --> 00:25:41,504
Obrigado.

673
00:25:41,606 --> 00:25:43,634
Tenho certeza que você é tudo
me perguntando por que ligamos

674
00:25:43,769 --> 00:25:44,940
esta reunião de última hora.

675
00:25:45,076 --> 00:25:46,377
Não, na verdade não.

676
00:25:46,479 --> 00:25:48,345
Emily mandou um e-mail para todos nós
um itinerário ontem à noite.

677
00:25:48,481 --> 00:25:50,146
Ótimo. bem, tenho certeza
vocês estão todos se perguntando

678
00:25:50,282 --> 00:25:51,646
por que a mudança de coração, então.

679
00:25:51,748 --> 00:25:54,645
Não, Emily nos enviou
uma voz muito inspiradora

680
00:25:54,780 --> 00:25:56,380
memorando explicando tudo.

681
00:25:56,516 --> 00:25:58,020
Ela fez isso agora?

682
00:25:58,089 --> 00:25:59,520
Isso é ótimo.

683
00:25:59,656 --> 00:26:00,820
Bem, acho que estou
não tenho certeza do que sou

684
00:26:00,889 --> 00:26:01,785
fazendo aqui além de
só parecendo linda mosca

685
00:26:01,853 --> 00:26:03,693
em meu terno vintage J. Press.

686
00:26:03,761 --> 00:26:05,159
Você está ótima, querido.
Você quer que eu leve isso?

687
00:26:05,228 --> 00:26:06,429
Por favor, por favor.

688
00:26:06,531 --> 00:26:09,365
Tudo bem, pessoal,
por adendo B,

689
00:26:09,500 --> 00:26:11,632
subparágrafo C
do manual HOA,

690
00:26:11,734 --> 00:26:14,669
o chefe das atividades
comitê

691
00:26:14,771 --> 00:26:17,173
tem o direito e a obrigação
propor e

692
00:26:17,309 --> 00:26:19,407
defender tradições novas e antigas.

693
00:26:19,509 --> 00:26:20,804
Eu adoro quando
você fala o estatuto.

694
00:26:20,872 --> 00:26:22,778
Hum.
Aprendi com os melhores.

695
00:26:22,914 --> 00:26:25,314
Uau, vocês dois realmente aceitaram isso
dois se tornam uma homilia ao coração.

696
00:26:25,383 --> 00:26:26,577
Ah, muito obrigada, Pâmela.

697
00:26:26,679 --> 00:26:27,478
Isso é muito fofo.

698
00:26:27,580 --> 00:26:28,847
OK, por favor pare.

699
00:26:28,916 --> 00:26:30,418
Então, eu peguei
o feedback do comitê.

700
00:26:30,520 --> 00:26:32,555
Eu publiquei pelo Sr. Presidente aqui.

701
00:26:32,657 --> 00:26:36,126
E nós decidimos
para virar Evergreen Lane

702
00:26:36,194 --> 00:26:41,095
em Ever Scream Lane.

703
00:26:41,164 --> 00:26:42,765
Ah, uau--

704
00:26:42,834 --> 00:26:45,533
Nós levamos as tradições
do passado, combinado

705
00:26:45,635 --> 00:26:47,771
com o espírito da época
do dia atual,

706
00:26:47,840 --> 00:26:50,401
para trazer esta temporada assustadora para
vida de uma maneira nova e emocionante.

707
00:26:50,503 --> 00:26:51,738
Mwahaha.

708
00:26:51,873 --> 00:26:54,709
Inspirado pela ousadia
dos Balmer,

709
00:26:54,811 --> 00:26:56,944
cada família irá
ser obrigado a criar

710
00:26:57,080 --> 00:27:00,113
uma exibição de gramado de Halloween para
traga o espírito deste feriado

711
00:27:00,249 --> 00:27:01,683
para a vida.

712
00:27:01,785 --> 00:27:04,221
Você tem uma semana para conseguir
seus monitores juntos

713
00:27:04,290 --> 00:27:05,285
ou haverá consequências.

714
00:27:05,354 --> 00:27:06,751
[risada ameaçadora]

715
00:27:06,887 --> 00:27:08,359
Quero dizer, vai
ser tipo, você sabe,

716
00:27:08,461 --> 00:27:09,924
uma citação ou comunidade
horário de atendimento.

717
00:27:09,993 --> 00:27:13,961
Mas não me tente porque eu
tenha blocos de citações novos.

718
00:27:14,096 --> 00:27:17,598
Haverá atividades diárias
antes do Halloween,

719
00:27:17,734 --> 00:27:19,265
como uma abóbora
concurso de pintura.

720
00:27:19,334 --> 00:27:20,635
Pintura?

721
00:27:20,737 --> 00:27:23,033
Por que não apenas
esculpir esses cachorrinhos?

722
00:27:23,102 --> 00:27:24,736
Porque Ned, abóbora
as entranhas são nojentas.

723
00:27:24,871 --> 00:27:25,501
Eles são pegajosos.
Eles são viscosos.

724
00:27:25,603 --> 00:27:26,606
Não.

725
00:27:26,708 --> 00:27:28,504
Mas é muito visceral para mim.

726
00:27:28,606 --> 00:27:32,142
OK, por favor, Ned, não temos
hora de sua obsessão sensorial.

727
00:27:32,278 --> 00:27:33,813
Toque em suas calças de veludo cotelê.
EMÍLIA: Obrigada, Pâmela.

728
00:27:33,948 --> 00:27:35,548
Você vai ficar emocionado
saber que existe

729
00:27:35,683 --> 00:27:37,150
será um Bake-Off Bestial.

730
00:27:37,285 --> 00:27:38,251
Sim!

731
00:27:38,319 --> 00:27:39,654
Haha!

732
00:27:39,756 --> 00:27:42,719
Oh, meu Deus, eu poderia
ser Ghoulia Criança.

733
00:27:42,854 --> 00:27:44,693
Com suéteres assustadores.

734
00:27:44,828 --> 00:27:47,057
E exatamente como fazemos
uma campanha de brinquedos no Natal,

735
00:27:47,192 --> 00:27:49,258
nós estaremos fazendo
uma campanha de caridade para alimentos.

736
00:27:49,360 --> 00:27:52,067
Mas, duh, duh, duh, duh,
duh, ainda por cima--

737
00:27:52,203 --> 00:27:52,968
[limpa a garganta]

738
00:27:53,070 --> 00:27:54,902
Desculpe.

739
00:27:55,038 --> 00:27:56,272
OK, Jared realmente queria
para fazer esta parte, então vá em frente.

740
00:27:56,407 --> 00:27:57,772
Muito obrigado, querido.

741
00:27:57,874 --> 00:28:00,506
E ainda por cima,
na véspera de todas as Relíquias--

742
00:28:00,608 --> 00:28:01,873
31 de outubro, Halloween.

743
00:28:01,975 --> 00:28:03,875
--depois dos truques
foram jogados,

744
00:28:03,977 --> 00:28:06,475
depois das delícias
foram tratados,

745
00:28:06,577 --> 00:28:12,114
teremos um beco sem saída
concurso de fantasias de carnaval.

746
00:28:12,249 --> 00:28:14,483
Então traga isso
criatividade para a vida.

747
00:28:14,585 --> 00:28:18,394
Existem regras para quem
podemos ou não podemos personificar?

748
00:28:18,462 --> 00:28:19,957
Não há mais dignitários estrangeiros.

749
00:28:20,092 --> 00:28:21,492
Nós não precisamos
o FBI aqui novamente.

750
00:28:21,561 --> 00:28:23,361
Sim, Ned.

751
00:28:23,496 --> 00:28:25,096
Por favor, mantenha todas as fantasias dentro
os parâmetros das diretrizes HOA

752
00:28:25,165 --> 00:28:26,962
e de acordo com
leis estaduais e federais.

753
00:28:27,097 --> 00:28:29,070
Complicado, mas não impossível.

754
00:28:29,139 --> 00:28:32,541
À luz de tudo isso, temos
algo que gostaríamos de propor.

755
00:28:32,643 --> 00:28:34,343
Isso é se nós
pode invocar adendo

756
00:28:34,479 --> 00:28:35,575
3 do protocolo do partido.
- Oh?

757
00:28:35,710 --> 00:28:37,141
Bem, invoque, por favor.

758
00:28:37,210 --> 00:28:39,046
Eu sei que você já tem
a campanha de alimentos planejada,

759
00:28:39,182 --> 00:28:43,380
mas todos os anos fazemos um grande
beco assustador em nosso jardim da frente.

760
00:28:43,515 --> 00:28:46,689
Fazemos tudo para arrecadar dinheiro
para o Hospital Infantil.

761
00:28:46,791 --> 00:28:48,389
LUNA: Quando jovem,
Fui tratado lá

762
00:28:48,524 --> 00:28:50,759
e eles salvaram minha vida.

763
00:28:50,894 --> 00:28:53,162
Então tentamos fazer tudo
podemos retribuir.

764
00:28:53,264 --> 00:28:54,430
Isso é incrível.

765
00:28:54,498 --> 00:28:55,262
Quero dizer, dobrar a caridade.

766
00:28:55,397 --> 00:28:56,998
Eu amo isso.

767
00:28:57,100 --> 00:28:59,335
Eu realmente-- espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

768
00:28:59,470 --> 00:29:00,802
Quão assustador estamos falando?

769
00:29:00,904 --> 00:29:04,141
Diga, como um 5 ou um 6
no medidor Nosferatu.

770
00:29:04,276 --> 00:29:05,909
Bem, atingimos 7,5 uma vez.

771
00:29:06,011 --> 00:29:07,141
Não, não.

772
00:29:07,243 --> 00:29:09,042
7,5?

773
00:29:09,111 --> 00:29:10,910
Mas isso foi perto do Y2K,
então todo tipo de coisa

774
00:29:11,046 --> 00:29:12,280
estavam acontecendo.
- Isso não vai acontecer de novo.

775
00:29:12,416 --> 00:29:13,614
Ah, tu, tu, tu, tu.

776
00:29:13,683 --> 00:29:15,646
PAMELA: Eu sei que você tem 7,5 anos, ok?

777
00:29:15,748 --> 00:29:16,514
Quero dizer, é--

778
00:29:16,616 --> 00:29:17,451
[conversa]

779
00:29:17,520 --> 00:29:18,420
Acho que precisamos...

780
00:29:18,489 --> 00:29:19,887
OK, não me oponho a isso.

781
00:29:19,989 --> 00:29:21,891
Enquanto nos lembrarmos
isso é para as crianças.

782
00:29:21,993 --> 00:29:23,624
Então temos que manter o susto
fatorar para 5 ou menos.

783
00:29:23,726 --> 00:29:24,624
- Sim, claro.
- Claro.

784
00:29:24,726 --> 00:29:25,962
Deveríamos apenas votar?

785
00:29:26,064 --> 00:29:27,456
Sim.

786
00:29:27,558 --> 00:29:28,496
Acho que temos que fazer isso.
Quer dizer, faz parte do estatuto.

787
00:29:28,631 --> 00:29:29,697
OK, então isso resolve tudo.

788
00:29:29,832 --> 00:29:31,765
vou distribuir alguns
votos, e nós

789
00:29:31,900 --> 00:29:33,703
pode decidir se isso
bairro é

790
00:29:33,805 --> 00:29:35,832
pronto para ficarmos juntos
para enfrentar o nosso maior

791
00:29:35,967 --> 00:29:37,199
teme neste Halloween.

792
00:29:37,334 --> 00:29:39,507
eu já enfrentei
meu maior medo.

793
00:29:39,643 --> 00:29:41,376
Uma aula de ioga quente ministrada por Ned.

794
00:29:41,511 --> 00:29:42,745
É grátis às quintas-feiras.

795
00:29:42,847 --> 00:29:46,313
Oh, pode ser grátis,
mas você vai pagar caro.

796
00:29:46,448 --> 00:29:47,516
Confie em mim.

797
00:29:47,585 --> 00:29:49,218
Agora, tire-me do seu Mailchimp.

798
00:29:49,320 --> 00:29:53,021
[música animada]

799
00:29:54,690 --> 00:29:56,223
EMILY: O Halloween está de volta, querido.

800
00:29:56,292 --> 00:29:57,690
OK.

801
00:29:57,826 --> 00:29:59,361
Quem apimentou seu café com leite?

802
00:29:59,430 --> 00:30:00,627
Estou tão animado.

803
00:30:00,695 --> 00:30:02,665
A votação foi unânime.

804
00:30:02,733 --> 00:30:04,329
Todo mundo amou
meus planos para o Halloween.

805
00:30:04,464 --> 00:30:06,468
E então nossos novos vizinhos
tive uma ideia incrível para fazer

806
00:30:06,537 --> 00:30:08,201
este beco assustador ao ar livre.

807
00:30:08,336 --> 00:30:09,901
E isso vai arrecadar dinheiro
para o Hospital Infantil.

808
00:30:10,036 --> 00:30:11,842
Primeira-dama
de Ever Scream Lane.

809
00:30:11,977 --> 00:30:14,906
Você está realmente assumindo o controle,
redigindo o manual HOA.

810
00:30:15,008 --> 00:30:16,406
Como está Jared com tudo isso?

811
00:30:16,541 --> 00:30:18,546
No começo, foi realmente
difícil para ele fazer a transição

812
00:30:18,681 --> 00:30:19,979
sua mente para um novo feriado.

813
00:30:20,114 --> 00:30:21,182
Mais ou menos como se ele fosse
trapaceando no Natal.

814
00:30:21,317 --> 00:30:22,653
Certo.

815
00:30:22,755 --> 00:30:23,815
Mas agora que ele está nisso,
ele está dobrando.

816
00:30:23,917 --> 00:30:25,088
É como Kevin e K-pop.

817
00:30:25,191 --> 00:30:26,248
Isto é novo.

818
00:30:26,384 --> 00:30:27,687
Eu toquei uma música
para ele uma vez.

819
00:30:27,822 --> 00:30:29,153
Ele zombou totalmente de mim.

820
00:30:29,289 --> 00:30:31,123
No dia seguinte, foi
tudo o que ele estava ouvindo.

821
00:30:31,192 --> 00:30:32,361
Ele basicamente conseguiu
toda a sua personalidade.

822
00:30:32,496 --> 00:30:34,295
A mesma coisa com Jared.

823
00:30:34,363 --> 00:30:36,432
Ele está dirigindo todo o caminho para
Provo ir para este feito sob medida

824
00:30:36,568 --> 00:30:37,728
loja de fantasias quase todos os dias.

825
00:30:37,830 --> 00:30:39,430
Você está nisso.

826
00:30:39,498 --> 00:30:42,037
Nós estamos, mas é apenas
muito para equilibrar com o trabalho.

827
00:30:42,106 --> 00:30:44,300
Eu sinto que estou apenas
passando pelos movimentos.

828
00:30:44,436 --> 00:30:46,375
Quer dizer, estou fazendo um bom
trabalho, mas é só...

829
00:30:46,444 --> 00:30:47,575
não é gratificante.

830
00:30:47,677 --> 00:30:49,176
Bem-vindo à maior parte da América.

831
00:30:49,312 --> 00:30:51,407
Eu acho que é só, você sabe,
o casamento e a lua de mel.

832
00:30:51,476 --> 00:30:53,045
Foi tão perfeito.
Eu só quero reviver isso.

833
00:30:53,147 --> 00:30:55,051
Bem, a lua de mel
a fase é ótima,

834
00:30:55,120 --> 00:30:58,748
mas a verdadeira alegria do casamento
é a jornada que temos pela frente.

835
00:30:58,851 --> 00:31:00,317
Eu amo isso.

836
00:31:00,452 --> 00:31:02,754
Falando nisso, eu tenho
para fazer aquela pequena jornada

837
00:31:02,856 --> 00:31:04,322
às aulas de piano.

838
00:31:04,457 --> 00:31:05,724
E você quer encerrar
aquele livro que você está lendo?

839
00:31:05,859 --> 00:31:06,525
Temos que ir.

840
00:31:06,594 --> 00:31:07,895
Tudo feito.

841
00:31:07,997 --> 00:31:09,399
eu terminei todo
série, na verdade.

842
00:31:09,467 --> 00:31:10,866
Você tem mais?

843
00:31:10,968 --> 00:31:12,733
Ah, eu nem
perceber que Jared trouxe

844
00:31:12,802 --> 00:31:14,470
aquela caixa do sótão.

845
00:31:14,605 --> 00:31:16,039
Não, eu só escrevi o sete.

846
00:31:16,141 --> 00:31:17,100
Sete?

847
00:31:17,169 --> 00:31:19,008
Como é que eu só sabia de um?

848
00:31:19,110 --> 00:31:21,007
Depois que meu agente não conseguiu
qualquer mordida no primeiro,

849
00:31:21,109 --> 00:31:22,672
ela me deixou cair assim
um álbum de T. Swift.

850
00:31:22,774 --> 00:31:24,010
Hum.

851
00:31:24,145 --> 00:31:25,474
Realmente não
faz sentido continuar.

852
00:31:25,576 --> 00:31:26,877
NICOLE: Eu gosto muito
os diferentes alienígenas.

853
00:31:26,979 --> 00:31:28,051
Zolt é tão engraçado.

854
00:31:28,153 --> 00:31:28,946
Realmente?

855
00:31:29,048 --> 00:31:30,280
Qual foi sua parte favorita?

856
00:31:30,349 --> 00:31:32,182
Provavelmente quando o hover
carroça estava quebrada

857
00:31:32,318 --> 00:31:34,088
e Zolt foi o único
aquele que poderia

858
00:31:34,224 --> 00:31:36,724
conserte isso por causa do combo
chave inglesa que seu pai lhe deu.

859
00:31:36,792 --> 00:31:38,160
Uau, você realmente leu.

860
00:31:38,262 --> 00:31:39,662
Sim.

861
00:31:39,764 --> 00:31:41,296
deixe-me saber se você
escreva mais.

862
00:31:41,432 --> 00:31:42,197
Obrigado, Nicole.

863
00:31:42,299 --> 00:31:43,131
Eu vou.

864
00:31:48,538 --> 00:31:52,437
[música misteriosa]

865
00:31:56,876 --> 00:31:57,675
Ah, fantasia fofa.

866
00:31:57,777 --> 00:31:58,579
Obrigado.

867
00:31:58,648 --> 00:32:01,150
Você está adorável.

868
00:32:01,286 --> 00:32:03,617
Tão fofo.

869
00:32:03,686 --> 00:32:06,055
Você não deve passar!

870
00:32:09,559 --> 00:32:10,292
Voem, seus tolos.

871
00:32:10,395 --> 00:32:11,261
EMÍLIA: Uau!

872
00:32:11,330 --> 00:32:12,729
Mágico de Oz.

873
00:32:12,831 --> 00:32:13,896
O que você é-- o que
você está fazendo aqui?

874
00:32:13,998 --> 00:32:15,524
Eu tenho tentado perguntar
você a mesma pergunta,

875
00:32:15,626 --> 00:32:16,930
mas alguém que eu conheço
não atende o telefone

876
00:32:17,065 --> 00:32:18,328
nas últimas duas horas.
- Desculpe.

877
00:32:18,396 --> 00:32:19,765
A loja é um pouco
de uma zona morta.

878
00:32:19,867 --> 00:32:21,537
Você não viu o sinal?

879
00:32:21,673 --> 00:32:24,469
Jared, isso diz zona de mortos-vivos.

880
00:32:24,604 --> 00:32:26,672
É apenas um sinal inteligente
para vender parafernália de zumbis.

881
00:32:26,808 --> 00:32:28,476
Eu amo esta loja.

882
00:32:28,545 --> 00:32:29,878
EMÍLIA: Claramente.

883
00:32:29,980 --> 00:32:31,444
Você tem vindo
aqui todos os dias desde que

884
00:32:31,579 --> 00:32:33,446
pulou neste passeio assombrado.
- Eu só quero me sentir inspirado.

885
00:32:33,515 --> 00:32:35,284
Você sabe, nós temos um... nós temos
um concurso de fantasias chegando.

886
00:32:35,352 --> 00:32:36,545
Não, não.

887
00:32:36,647 --> 00:32:37,486
Estamos fazendo<i> Fantasma</i>
<i> da Ópera.</i>■

888
00:32:37,621 --> 00:32:39,053
Estamos cantando o dueto.

889
00:32:39,155 --> 00:32:40,889
Sim, hum, eu queria
para falar com você sobre isso.

890
00:32:40,991 --> 00:32:42,218
Jared, você sabe
Eu não faço harmonia.

891
00:32:42,354 --> 00:32:48,263
E se eu fizesse
o concurso sozinho?

892
00:32:48,365 --> 00:32:51,234
Oh, OK.

893
00:32:51,370 --> 00:32:52,201
Tudo bem?

894
00:32:52,336 --> 00:32:52,895
Sim.

895
00:32:52,998 --> 00:32:53,999
Quero dizer, eu--

896
00:32:54,101 --> 00:32:55,238
Não sei o que dizer, mas...

897
00:32:55,374 --> 00:32:56,238
Reação honesta.

898
00:32:56,340 --> 00:32:57,306
Ir.

899
00:32:57,441 --> 00:32:58,640
Está tudo bem.

900
00:32:58,708 --> 00:33:00,440
Claro, está tudo bem.

901
00:33:00,508 --> 00:33:01,772
Sim, temos feito muito
de coisas juntos ultimamente,

902
00:33:01,875 --> 00:33:03,209
e talvez--

903
00:33:03,277 --> 00:33:04,840
talvez devêssemos fazer
algumas coisas por conta própria.

904
00:33:04,942 --> 00:33:05,812
OK.

905
00:33:05,880 --> 00:33:06,847
Então você não está irritado?

906
00:33:06,983 --> 00:33:08,177
Estou apenas irritado
que agora eu tenho

907
00:33:08,313 --> 00:33:09,919
para descobrir o que estou fazendo.

908
00:33:10,021 --> 00:33:12,352
Seja o que for, tenho certeza
vai ser épico.

909
00:33:12,487 --> 00:33:15,250
Falando em épico, deveríamos
discuta a exibição do gramado o mais rápido possível.

910
00:33:15,385 --> 00:33:16,954
Agora, o que você está pensando?

911
00:33:17,056 --> 00:33:18,461
Robôs malvados lutando?

912
00:33:18,563 --> 00:33:19,162
Apocalipse zumbi?

913
00:33:19,264 --> 00:33:20,731
Não, não.

914
00:33:20,799 --> 00:33:22,260
Isso é o que eu
queria te contar.

915
00:33:22,395 --> 00:33:24,661
Eu acho que encontrei
a coisa perfeita.

916
00:33:27,505 --> 00:33:28,834
[sino balançando]

917
00:33:28,903 --> 00:33:30,335
JARED: Estou confuso.

918
00:33:30,470 --> 00:33:30,834
Eu pensei que estávamos trabalhando
na exibição do gramado.

919
00:33:30,970 --> 00:33:32,609
Olhe ao redor.

920
00:33:32,678 --> 00:33:34,241
O que isso te lembra?

921
00:33:34,377 --> 00:33:36,010
Principalmente o fato de eu
perdi o almoço e estou morrendo de fome.

922
00:33:36,112 --> 00:33:37,040
E eu quero comer
toda a loja.

923
00:33:37,175 --> 00:33:38,175
Não, pense nisso.

924
00:33:38,277 --> 00:33:40,614
O último Halloween com a vovó.

925
00:33:40,750 --> 00:33:42,211
João e Maria.

926
00:33:42,347 --> 00:33:43,986
A casa de gengibre da bruxa.

927
00:33:44,088 --> 00:33:46,120
O que há de mais no Halloween
do que o conto de fadas de Grimm?

928
00:33:46,222 --> 00:33:48,189
E é o perfeito
maneira de homenagear a vovó.

929
00:33:48,258 --> 00:33:49,858
Deixe-me trabalhar
nas plantas imediatamente.

930
00:33:49,960 --> 00:33:50,759
Nós não temos
hora dos projetos.

931
00:33:50,895 --> 00:33:52,425
Uma vez que construímos
a casa da bruxa,

932
00:33:52,493 --> 00:33:54,530
será o esconderijo perfeito
local para ganir no quintal.

933
00:33:54,598 --> 00:33:55,231
- Jared.
- Sim!

934
00:33:55,333 --> 00:33:56,899
Não.

935
00:33:57,001 --> 00:33:57,728
Eu não pensei que você
estavam gritando no quintal.

936
00:33:57,864 --> 00:34:00,237
Eu não sou.

937
00:34:00,339 --> 00:34:03,370
Eu não sou.

938
00:34:03,506 --> 00:34:06,909
Mas se eu fosse, eu seria como
o Daniel Day-Lewis disso.

939
00:34:07,011 --> 00:34:09,541
Você sabe que eu odeio
quando as pessoas fazem isso.

940
00:34:09,676 --> 00:34:13,411
Ashlynn Ashworth ainda assombra
meus sonhos 20 anos depois.

941
00:34:13,479 --> 00:34:15,045
Eu pude vê-la nisso
maquiagem de espantalho.

942
00:34:15,147 --> 00:34:16,617
Ela está à espreita.

943
00:34:16,753 --> 00:34:17,386
Ah, é horrível.

944
00:34:17,521 --> 00:34:19,121
Horrível.

945
00:34:19,256 --> 00:34:20,755
Bem, então por que você
vote para proteger o quintal gritando

946
00:34:20,823 --> 00:34:22,122
no novo protocolo HOA?

947
00:34:22,224 --> 00:34:24,693
Porque goste ou não,
é uma tradição.

948
00:34:24,829 --> 00:34:26,059
E as tradições são importantes.

949
00:34:26,194 --> 00:34:27,631
Mas é por isso que eu
adicionou o regulamento

950
00:34:27,699 --> 00:34:29,296
para reduzir o fator de susto.

951
00:34:29,432 --> 00:34:31,468
Dessa forma, Ever Scream Lane
é um destino de Halloween

952
00:34:31,603 --> 00:34:32,501
para todos, jovens e velhos.

953
00:34:32,603 --> 00:34:34,134
Tão impressionante.

954
00:34:34,236 --> 00:34:35,604
Eu realmente quero
este será o próximo nível.

955
00:34:35,739 --> 00:34:36,605
E vai ser.

956
00:34:36,674 --> 00:34:37,735
Todos podem ver isso.

957
00:34:37,870 --> 00:34:40,009
Obrigado.

958
00:34:40,111 --> 00:34:41,571
Você sabe o que, porém,
falando de Ashlynn,

959
00:34:41,706 --> 00:34:44,214
ela não hospeda<i> Wake</i>
<i> Acima de Utah</i> no Canal 6?

960
00:34:44,316 --> 00:34:45,676
Sim.

961
00:34:45,744 --> 00:34:48,182
A mãe dela e a minha ficaram
amigos depois que eles se mudaram.

962
00:34:48,250 --> 00:34:50,416
Ela menciona isso todo
vez que ela está na TV.

963
00:34:50,551 --> 00:34:52,548
Você acha que ela poderia
me colocou em contato com ela?

964
00:34:52,683 --> 00:34:54,788
Talvez eles pudessem fazer
uma história sobre o que

965
00:34:54,890 --> 00:34:56,190
estamos até este ano?

966
00:34:56,258 --> 00:34:58,489
Claro, mas você não é
caras gostam de amigos?

967
00:34:58,558 --> 00:35:01,692
Quero dizer, estávamos, mas
foi há muito tempo.

968
00:35:01,760 --> 00:35:03,599
E se isso pudesse ajudar a trazer
pessoas para o carnaval,

969
00:35:03,734 --> 00:35:05,067
isso seria ótimo.

970
00:35:05,169 --> 00:35:06,328
Quero dizer, nosso bairro
não é exatamente conhecido

971
00:35:06,463 --> 00:35:08,036
como um destino de Halloween.

972
00:35:08,138 --> 00:35:09,865
Então, se quisermos aumentar
algum dinheiro sério

973
00:35:09,967 --> 00:35:12,206
para o Hospital Infantil, eu
acho que vale a pena tentar.

974
00:35:12,274 --> 00:35:14,043
- Gosto de onde está sua cabeça.
- Saúde.

975
00:35:14,145 --> 00:35:15,609
Onde está seu estômago
em? Porque estou morrendo de fome.

976
00:35:15,678 --> 00:35:17,045
Com licença.

977
00:35:17,147 --> 00:35:19,013
Podemos conseguir uma dúzia
doces para viagem e um

978
00:35:19,115 --> 00:35:20,179
daqueles alemães
biscoitos de chocolate

979
00:35:20,281 --> 00:35:22,484
e oh, jogue em dois
queridos meninos e--

980
00:35:22,553 --> 00:35:23,851
Com licença.

981
00:35:23,986 --> 00:35:25,819
Posso ver isso, por favor?

982
00:35:25,888 --> 00:35:27,622
JARED: Ooh, éclair.

983
00:35:27,691 --> 00:35:28,787
Dois éclairs.

984
00:35:28,923 --> 00:35:32,223
[música tocando]

985
00:35:32,325 --> 00:35:34,091
(CANTANDO) Não precisamos nos preocupar

986
00:35:34,193 --> 00:35:35,126
MARVIN: Cuidado, Bob.

987
00:35:35,228 --> 00:35:36,092
Eu não quero cair.

988
00:35:36,194 --> 00:35:37,361
Ele é um lobisomem.

989
00:35:37,497 --> 00:35:39,096
Por que ele estaria
usando um vestido de baile?

990
00:35:39,198 --> 00:35:41,068
Vamos levantar esse cara.

991
00:35:41,203 --> 00:35:42,671
Cuidadoso. isso
pode ser inflamável.

992
00:35:42,740 --> 00:35:44,103
Confie em mim, eu sei.

993
00:35:44,205 --> 00:35:45,806
(CANTANDO) Não precisamos nos preocupar

994
00:35:45,875 --> 00:35:47,908
Jared, vá devagar!

995
00:35:48,043 --> 00:35:49,106
NED: Parece bem, Belinda.

996
00:35:49,208 --> 00:35:50,480
BELINDA: Obrigada, amor.

997
00:35:50,549 --> 00:35:52,012
[pneus cantam]

998
00:35:52,114 --> 00:35:53,382
Você acabou de
ligar para Ned, seu amor?

999
00:35:53,517 --> 00:35:54,544
Não.

1000
00:35:54,612 --> 00:35:56,418
Eu-- eu estava apenas
tentando assustá-lo.

1001
00:35:56,520 --> 00:35:57,047
Vaia!

1002
00:35:57,149 --> 00:35:58,083
Eu te assustei?

1003
00:35:58,185 --> 00:36:01,255
Direto das minhas meias, garota.

1004
00:36:01,357 --> 00:36:05,328
Ei, Jared, me ajude a colocar
os pregos no meu caixão?

1005
00:36:05,430 --> 00:36:07,629
Com prazer.

1006
00:36:07,698 --> 00:36:11,533
[música tocando]

1007
00:36:11,669 --> 00:36:13,767
[martelando]

1008
00:36:13,836 --> 00:36:16,534
Sorriam, vocês dois.

1009
00:36:16,602 --> 00:36:18,969
Ah, que casal
de bonito que você é.

1010
00:36:19,038 --> 00:36:20,070
[grita]

1011
00:36:20,172 --> 00:36:20,970
Oh meu Deus.

1012
00:36:21,072 --> 00:36:21,775
Ah!

1013
00:36:21,844 --> 00:36:23,405
Ah, seu polegar.

1014
00:36:23,540 --> 00:36:24,713
Você precisa de um pouco de gelo nisso.

1015
00:36:24,848 --> 00:36:26,648
Jared, uma ajudinha.

1016
00:36:26,717 --> 00:36:28,216
Sim, eu peguei você.

1017
00:36:28,351 --> 00:36:29,717
PAMELA: O que você
palhaços acham que você está fazendo?

1018
00:36:29,786 --> 00:36:31,518
Ah, obrigado.

1019
00:36:31,654 --> 00:36:34,925
Jared, tem sido um verdadeiro circo
por aqui com esses caras.

1020
00:36:34,993 --> 00:36:37,392
Eu juro, um deles
está possuído.

1021
00:36:37,461 --> 00:36:40,027
Você sabe, palhaços enlouquecem muito
de pessoas fora, mas não eu.

1022
00:36:40,129 --> 00:36:41,963
Na verdade, eu meio que gosto deles.

1023
00:36:42,066 --> 00:36:43,861
Bem, você é
mais corajoso do que eu.

1024
00:36:43,963 --> 00:36:46,297
Você sabe, eu vou tentar conseguir
esses caras se instalaram ali.

1025
00:36:46,399 --> 00:36:47,597
Quero dizer, você está malhando.

1026
00:36:47,732 --> 00:36:49,398
Você poderia conseguir isso
grande palhaço se levantou?

1027
00:36:49,466 --> 00:36:50,771
Claro.
Qualquer coisa.

1028
00:36:50,907 --> 00:36:51,540
Claro, Pâmela.

1029
00:36:51,608 --> 00:36:52,474
Claro.

1030
00:36:52,576 --> 00:36:53,739
Vaia!

1031
00:36:53,875 --> 00:36:54,740
[geme]

1032
00:36:54,876 --> 00:36:56,241
[risos]

1033
00:36:56,343 --> 00:37:00,483
Você acabou de gritar forte.

1034
00:37:00,619 --> 00:37:02,277
Você fez isso, Jared.

1035
00:37:02,413 --> 00:37:03,751
Você me pegou, Helen.

1036
00:37:03,820 --> 00:37:05,153
Você me pegou bem.

1037
00:37:05,255 --> 00:37:06,988
Eu pensei que você disse
palhaços não te assustaram.

1038
00:37:07,124 --> 00:37:08,652
Espero que não tenhamos
te assustar muito.

1039
00:37:08,788 --> 00:37:12,794
Você nunca se desculpa
para uma pegadinha bem executada.

1040
00:37:12,863 --> 00:37:13,794
Jared é um menino crescido.

1041
00:37:13,930 --> 00:37:14,696
Ele pode lidar com isso.

1042
00:37:14,765 --> 00:37:15,729
Isso mesmo.

1043
00:37:15,798 --> 00:37:17,265
Ah, olhe.

1044
00:37:17,400 --> 00:37:20,234
Ned e Melinda são
tentando pregar uma peça em você também.

1045
00:37:20,369 --> 00:37:23,440
PAMELA: Você está vendo
o que estou vendo?

1046
00:37:23,542 --> 00:37:24,573
Ah, Deus.

1047
00:37:24,641 --> 00:37:25,708
Jared?

1048
00:37:25,810 --> 00:37:27,241
Jared, você está bem?

1049
00:37:27,343 --> 00:37:28,041
HELENA: O que
acontecendo com ele, mãe?

1050
00:37:28,177 --> 00:37:29,039
PAMELA: Não sei, querido.

1051
00:37:29,175 --> 00:37:30,612
Basta entrar.

1052
00:37:30,714 --> 00:37:32,141
Sim, querido.

1053
00:37:32,243 --> 00:37:33,783
Qualquer que seja.

1054
00:37:33,851 --> 00:37:34,880
Parece bom, Belinda.

1055
00:37:35,016 --> 00:37:36,553
Obrigado, amor.

1056
00:37:36,655 --> 00:37:37,553
Ah, me desculpe.

1057
00:37:37,655 --> 00:37:38,520
Ah, aqui.

1058
00:37:38,622 --> 00:37:39,556
Oh.

1059
00:37:39,658 --> 00:37:40,954
Isso é melhor?

1060
00:37:41,023 --> 00:37:42,791
Sim, isso é melhor.

1061
00:37:42,860 --> 00:37:44,393
Jared, você está bem?

1062
00:37:47,699 --> 00:37:51,067
Eu vejo pessoas mortas.

1063
00:37:51,202 --> 00:37:54,064
PAMELA: Jared, não
faça qualquer coisa maluca.

1064
00:37:54,200 --> 00:37:58,275
[música tensa]

1065
00:38:00,578 --> 00:38:02,577
Emilly!

1066
00:38:02,679 --> 00:38:05,341
Emilly!

1067
00:38:05,443 --> 00:38:06,342
Emilly, onde você está?

1068
00:38:06,444 --> 00:38:07,478
Estou na cozinha.

1069
00:38:07,547 --> 00:38:10,951
Não, não, não, não,
não, não, não, não--

1070
00:38:11,020 --> 00:38:11,686
Está tudo bem?

1071
00:38:11,822 --> 00:38:13,719
Não, não está tudo bem.

1072
00:38:13,788 --> 00:38:16,258
Estamos, de facto, na pior
cenário de caso, cenário.

1073
00:38:16,360 --> 00:38:17,552
Você foi rejeitado
da Santa Academia?

1074
00:38:17,688 --> 00:38:18,895
O que?
Você ouviu alguma coisa?

1075
00:38:18,964 --> 00:38:20,228
- Não.
- É pior que isso.

1076
00:38:20,330 --> 00:38:21,161
- Como isso é possível?
- É o Ned.

1077
00:38:21,230 --> 00:38:22,697
Ele roubou
seu diabo gruda?

1078
00:38:22,833 --> 00:38:24,233
O que?
Não.

1079
00:38:24,335 --> 00:38:24,965
A propósito, onde estão eles?
- É tão estranho.

1080
00:38:25,100 --> 00:38:26,632
Talvez eles apareçam.

1081
00:38:26,767 --> 00:38:27,536
É tão ruim, eu não quero
até mesmo dizer isso em voz alta.

1082
00:38:27,671 --> 00:38:29,272
OK.

1083
00:38:29,374 --> 00:38:30,670
Ele está passando, tipo,
uma fase plana da Terra novamente?

1084
00:38:30,805 --> 00:38:31,233
- É pior que isso.
- OK, você está me matando, Smalls.

1085
00:38:31,336 --> 00:38:32,137
Cuspa isso.

1086
00:38:32,239 --> 00:38:36,611
Ned está namorando minha mãe.

1087
00:38:36,713 --> 00:38:37,908
Oh não.

1088
00:38:41,480 --> 00:38:43,413
Eu não me importo com o que ele diz.

1089
00:38:43,548 --> 00:38:44,847
Eu me recuso a chamá-lo de pai.

1090
00:38:44,916 --> 00:38:46,418
Você pode estar recebendo
à sua frente aqui.

1091
00:38:46,554 --> 00:38:48,425
Você não sabe como
sério ainda é.

1092
00:38:48,527 --> 00:38:51,094
Seja o que for, definitivamente
não estava na zona de amizade.

1093
00:38:51,229 --> 00:38:52,622
Eles sabem disso
você os viu flertando?

1094
00:38:52,757 --> 00:38:54,094
Não, eu nunca vou
diga uma palavra porque eu

1095
00:38:54,229 --> 00:38:55,593
quero apagado da minha memória.

1096
00:38:55,728 --> 00:38:57,564
Toda vez que eu fecho
meus olhos, eu posso apenas

1097
00:38:57,666 --> 00:39:00,333
veja como eles eram
olhando um para o outro, apenas

1098
00:39:00,468 --> 00:39:01,938
focado e intenso,
como se houvesse

1099
00:39:02,007 --> 00:39:03,271
ninguém mais no beco sem saída.

1100
00:39:03,373 --> 00:39:04,802
Bem, na verdade
parece meio fofo.

1101
00:39:04,871 --> 00:39:07,536
O homem derrama picles
salmoura em seu trigo ralado.

1102
00:39:07,672 --> 00:39:08,939
Não há nada de doce nele.

1103
00:39:11,777 --> 00:39:13,275
Eu tenho que contar para Pamela
para não contar a ninguém.

1104
00:39:13,378 --> 00:39:14,145
Ela viu também?

1105
00:39:14,214 --> 00:39:15,780
Isso é ruim?

1106
00:39:15,849 --> 00:39:17,718
- Isso não é bom.
- Ela vai contar para todo mundo?

1107
00:39:17,787 --> 00:39:18,887
Quero dizer, esse chá provavelmente é
quente demais para ela não derramar.

1108
00:39:19,022 --> 00:39:20,454
Temos que parar com isso.

1109
00:39:20,557 --> 00:39:21,185
Eu entendo que você está chateado,
mas você tem que lembrar,

1110
00:39:21,287 --> 00:39:21,955
eles são adultos.

1111
00:39:22,024 --> 00:39:23,257
E Ned é Ned.

1112
00:39:23,359 --> 00:39:24,421
E talvez seja isso
o que sua mãe quer.

1113
00:39:24,557 --> 00:39:26,561
Ou talvez ela esteja enfeitiçada.

1114
00:39:26,696 --> 00:39:28,756
Você não disse que ele estudou
hipnose em... em Viena?

1115
00:39:28,825 --> 00:39:31,098
Jared, você tem
para falar com ela.

1116
00:39:31,233 --> 00:39:32,762
Pergunte a ela como ela está se sentindo.

1117
00:39:32,831 --> 00:39:34,134
Ela é obviamente
preocupado, e isso é

1118
00:39:34,270 --> 00:39:35,834
por que ela está escondendo isso de você.

1119
00:39:35,903 --> 00:39:37,900
Então diga a ela que é seguro para ela
para falar com você sobre isso.

1120
00:39:37,969 --> 00:39:39,907
Bem, neste momento,
Não sei se é.

1121
00:39:39,976 --> 00:39:41,276
Certo.
OK.

1122
00:39:41,378 --> 00:39:42,209
Por que você simplesmente não
respire e vá

1123
00:39:42,311 --> 00:39:43,709
trabalhar na casa de gengibre?

1124
00:39:43,845 --> 00:39:45,148
Tenho certeza que há algumas gomas
que precisa ser gomado

1125
00:39:45,217 --> 00:39:46,043
ou algum doce que
precisa ser canado.

1126
00:39:46,178 --> 00:39:47,446
O que?

1127
00:39:47,548 --> 00:39:49,116
Não há doce
bengalas no Halloween.

1128
00:39:49,218 --> 00:39:50,785
Jared, apenas coma sua torta.

1129
00:39:50,921 --> 00:39:51,921
Para você, eu vou.

1130
00:39:51,989 --> 00:39:53,490
Precisa de alguns granulados.

1131
00:39:53,625 --> 00:39:54,350
Hum.

1132
00:39:54,452 --> 00:39:56,254
Isso parece bom.

1133
00:39:56,389 --> 00:39:57,854
Quando você fez isso?

1134
00:39:57,990 --> 00:39:59,588
Eu estive envolvido com
toda essa bobagem do Ned,

1135
00:39:59,657 --> 00:40:01,096
Eu nem percebi isso.

1136
00:40:01,198 --> 00:40:02,364
O que você está fazendo aqui?

1137
00:40:02,466 --> 00:40:03,893
Jess estava aqui com
Nicole outro dia,

1138
00:40:04,028 --> 00:40:05,660
e ela leu tudo isso
livros que você tinha

1139
00:40:05,795 --> 00:40:07,002
trazido do sótão.

1140
00:40:07,137 --> 00:40:08,702
E ela realmente os amava.

1141
00:40:08,771 --> 00:40:10,570
E isso meio que inspirou
eu pegá-lo novamente.

1142
00:40:10,706 --> 00:40:12,407
JARED: Você deveria.
EMILY: É muito casual.

1143
00:40:12,509 --> 00:40:14,107
Apenas o bairro
inspirou uma ideia,

1144
00:40:14,209 --> 00:40:15,409
e eu só, você sabe...

1145
00:40:15,544 --> 00:40:16,671
acabei de começar a desenhar
algumas coisas fora.

1146
00:40:16,806 --> 00:40:18,715
JARED: Esboce, meu amor.

1147
00:40:18,817 --> 00:40:19,343
Parece ótimo.

1148
00:40:19,445 --> 00:40:20,078
Você é tão talentoso.

1149
00:40:20,214 --> 00:40:21,046
Hum, obrigado.

1150
00:40:21,182 --> 00:40:22,446
Eu te amo.

1151
00:40:22,548 --> 00:40:23,681
[celular vibra]
- Ah.

1152
00:40:23,816 --> 00:40:25,315
Ó meu Deus.
Ashlynn me mandou uma mensagem de volta.

1153
00:40:25,417 --> 00:40:26,084
JARED: Ah, que bom.

1154
00:40:26,220 --> 00:40:27,753
O que ela disse?

1155
00:40:27,888 --> 00:40:30,022
As notícias do Canal 6 são
vindo para Ever Scream Lane.

1156
00:40:30,090 --> 00:40:32,024
O que?

1157
00:40:32,092 --> 00:40:34,095
Sim!

1158
00:40:34,164 --> 00:40:35,025
Vou mandar uma mensagem para as meninas.

1159
00:40:42,535 --> 00:40:43,867
O que aconteceu lá, vovó?

1160
00:40:43,935 --> 00:40:45,772
Como você foi esquiar
wampus em mim de novo?

1161
00:40:48,812 --> 00:40:49,446
Sim.

1162
00:40:52,614 --> 00:40:55,412
Tudo está olhando
muito bom por aqui.

1163
00:40:55,514 --> 00:41:00,718
E estou escrevendo novamente.

1164
00:41:00,853 --> 00:41:02,389
Quer dizer, não estou conseguindo
muito animado apenas

1165
00:41:02,525 --> 00:41:04,027
por causa do que
aconteceu da última vez,

1166
00:41:04,095 --> 00:41:07,922
mas estou me divertindo muito.

1167
00:41:08,058 --> 00:41:09,796
E isso é o suficiente
para mim agora.

1168
00:41:09,865 --> 00:41:12,831
De qualquer forma, está se transformando em
a imagem de férias perfeitas,

1169
00:41:12,967 --> 00:41:16,198
e parece que
tudo deu uma volta completa.

1170
00:41:19,409 --> 00:41:22,910
Eu só desejo a você
estavam aqui para ver isso.

1171
00:41:23,012 --> 00:41:23,845
Amo você.

1172
00:41:23,981 --> 00:41:24,745
Boa noite.

1173
00:41:31,754 --> 00:41:35,488
Eu sou Ashlynn Ashworth
e bem-vindo ao<i> Wake Up Utah.</i>

1174
00:41:35,623 --> 00:41:37,389
Estamos aqui
na Evergreen Lane, ou

1175
00:41:37,525 --> 00:41:39,892
devo dizer Ever Scream Lane?

1176
00:41:39,960 --> 00:41:42,497
Um bairro que é
geralmente conhecido pelo Natal

1177
00:41:42,633 --> 00:41:46,433
trocou sua alegria
por medo desta temporada assustadora.

1178
00:41:46,535 --> 00:41:47,833
Quando voltarmos,
vamos nos juntar a eles

1179
00:41:47,968 --> 00:41:50,869
enquanto eles iniciam o
bairro tão esperado

1180
00:41:51,005 --> 00:41:54,077
concurso de pintura de abóbora,
uma tradição que foi

1181
00:41:54,145 --> 00:41:57,573
esmagado há mais de 25 anos.

1182
00:41:57,675 --> 00:41:58,574
Eu acertei isso, certo?

1183
00:41:58,676 --> 00:42:00,311
Ei, é um momento ruim?

1184
00:42:00,380 --> 00:42:01,247
Não, de jeito nenhum.

1185
00:42:01,382 --> 00:42:02,382
Estamos no comercial.

1186
00:42:02,451 --> 00:42:03,920
É um prazer ver você, Emily.

1187
00:42:04,055 --> 00:42:05,654
Que bom ver você também.

1188
00:42:05,756 --> 00:42:06,749
Muito obrigado por ter vindo.
- Ah, você está falando sério?

1189
00:42:06,818 --> 00:42:08,590
Eu tive que ver isso por mim mesmo.

1190
00:42:08,726 --> 00:42:10,586
Eu ainda não consigo acreditar nisso
você está por trás de tudo isso.

1191
00:42:10,688 --> 00:42:11,588
Você morava aqui.

1192
00:42:11,690 --> 00:42:12,896
Você sabe como ficamos festivos.

1193
00:42:13,031 --> 00:42:14,663
Para o Natal, claro.

1194
00:42:14,765 --> 00:42:17,598
Mas desde que você conseguiu
tão assustado com a minha pegadinha do espantalho,

1195
00:42:17,700 --> 00:42:19,496
todo esse bairro
se transformou em uma cidade fantasma

1196
00:42:19,598 --> 00:42:21,101
no Halloween, lembra?

1197
00:42:21,237 --> 00:42:22,070
Ah, isso é bom.

1198
00:42:22,205 --> 00:42:23,004
Ei, escreva isso.

1199
00:42:23,073 --> 00:42:24,538
Ah, eu lembro.

1200
00:42:24,640 --> 00:42:26,071
E meu terapeuta também.
Confie em mim.

1201
00:42:26,207 --> 00:42:27,108
Vamos.

1202
00:42:27,243 --> 00:42:28,443
Não foi tão ruim.

1203
00:42:28,545 --> 00:42:29,543
Quero dizer, seu amigo
Jeremy estava lá,

1204
00:42:29,678 --> 00:42:31,111
e ele não parecia muito assustado.
- Jared.

1205
00:42:31,246 --> 00:42:32,607
- Quem?
- Meu.

1206
00:42:32,743 --> 00:42:33,444
Jared Farnsworth.

1207
00:42:33,546 --> 00:42:35,149
Ah, sinto muito.

1208
00:42:35,284 --> 00:42:35,917
Eu conheço muitas pessoas.

1209
00:42:36,020 --> 00:42:37,651
Não, está tudo bem.

1210
00:42:37,753 --> 00:42:39,681
Eu estava com ela a noite
que seu quintal gritou para nós.

1211
00:42:39,783 --> 00:42:41,591
Vestido como Hansel.

1212
00:42:41,693 --> 00:42:43,454
Você sabe, estávamos na Sra.
Sala de aula de Thorknock juntos.

1213
00:42:43,556 --> 00:42:44,988
Pernas super magras.

1214
00:42:45,057 --> 00:42:46,361
Sempre quis brincar
o jogo MASH conosco.

1215
00:42:46,496 --> 00:42:47,764
Super nerd.
- É divertido ouvir isso.

1216
00:42:47,899 --> 00:42:48,425
Oh sim.

1217
00:42:48,561 --> 00:42:50,160
Óculos grandes e idiotas.

1218
00:42:50,229 --> 00:42:52,132
E ele sempre manipulava o MASH
jogo para acabar com você.

1219
00:42:52,268 --> 00:42:53,996
Eu estava tipo, olá.

1220
00:42:54,065 --> 00:42:57,237
Bem, acho que ele
realizou seu desejo porque nós

1221
00:42:57,372 --> 00:42:58,468
casei no mês passado.

1222
00:42:58,570 --> 00:42:59,870
Isso é incrível.

1223
00:43:00,005 --> 00:43:01,675
Sério, parabéns a vocês dois.
- Obrigado.

1224
00:43:01,777 --> 00:43:03,441
E muito obrigado
por fazer este segmento.

1225
00:43:03,576 --> 00:43:05,075
É realmente emocionante.

1226
00:43:05,211 --> 00:43:07,442
Como presidente da HOA, nós realmente
aprecio a exposição,

1227
00:43:07,544 --> 00:43:10,118
você sabe, para... para mostrar o quão longe
viemos desde que comemoramos

1228
00:43:10,253 --> 00:43:10,919
Halloween neste nível.

1229
00:43:11,054 --> 00:43:12,520
Claro.

1230
00:43:12,622 --> 00:43:13,088
Você me quer
entrevistar vocês dois?

1231
00:43:13,156 --> 00:43:14,688
- Não.
- Sim.

1232
00:43:14,756 --> 00:43:16,458
Eu... eu só estava pensando
devemos mantê-lo

1233
00:43:16,560 --> 00:43:17,859
sobre o vizinho, sabe?
- Totalmente.

1234
00:43:17,961 --> 00:43:19,054
OK.

1235
00:43:19,189 --> 00:43:20,328
Bem, estamos prestes
estar de volta, para que eu possa

1236
00:43:20,397 --> 00:43:21,262
conversar com vocês mais tarde?

1237
00:43:21,331 --> 00:43:22,358
Sim, garota, faça o que quiser.

1238
00:43:22,493 --> 00:43:24,165
OK.

1239
00:43:24,300 --> 00:43:25,530
Uh, Ty, vamos embora.

1240
00:43:25,632 --> 00:43:27,102
Vamos conseguir mais cobertura.

1241
00:43:27,237 --> 00:43:28,435
Faça o que você quer, garota.

1242
00:43:28,537 --> 00:43:29,803
O que é que foi isso?
- Não sei.

1243
00:43:29,938 --> 00:43:31,199
Quer dizer, eu fico perto dela,
e eu me transformo em plástico.

1244
00:43:31,301 --> 00:43:33,168
Isso é o mínimo
das minhas preocupações agora.

1245
00:43:33,237 --> 00:43:35,407
Quero dizer, olhe, Ned está
à mesa com minha mãe.

1246
00:43:35,476 --> 00:43:36,208
Eles estão em uma equipe.

1247
00:43:36,276 --> 00:43:37,611
Relaxar.

1248
00:43:37,713 --> 00:43:39,076
Como devo relaxar?
É o Ned.

1249
00:43:39,211 --> 00:43:41,182
E como você se sente sobre
as tradições do Halloween

1250
00:43:41,317 --> 00:43:42,184
voltando à vida?

1251
00:43:42,252 --> 00:43:44,583
É simplesmente uma cabaça.

1252
00:43:44,685 --> 00:43:45,887
Você viu o que eu fiz lá?

1253
00:43:45,989 --> 00:43:46,889
Cabaça.

1254
00:43:46,992 --> 00:43:47,551
Cabaça.

1255
00:43:47,653 --> 00:43:48,817
Essa é uma boa pergunta.

1256
00:43:48,953 --> 00:43:50,460
Você acabou de pensar nisso?

1257
00:43:50,562 --> 00:43:52,594
Isso está amadurecendo
na videira há anos.

1258
00:43:52,696 --> 00:43:54,892
Não me faça colocar você
tire uma soneca, Bob.

1259
00:43:55,027 --> 00:43:56,830
Quando você é conhecido
apenas para o Natal,

1260
00:43:56,965 --> 00:43:58,933
você não tem oportunidade
para mostrar seu alcance.

1261
00:43:59,002 --> 00:44:00,835
Hum.

1262
00:44:00,971 --> 00:44:02,431
A maioria das pessoas sabe que eu tenho
doutorado em artes e ofícios.

1263
00:44:02,533 --> 00:44:04,101
Oh.

1264
00:44:04,236 --> 00:44:06,101
Mas o que eles não sabem
é que eu fiz um estudo no exterior

1265
00:44:06,237 --> 00:44:09,577
na região do Atacama
do norte do Chile, que

1266
00:44:09,679 --> 00:44:11,977
é a capital da abóbora
da América do Sul.

1267
00:44:12,113 --> 00:44:15,045
Basicamente, eu esqueci
mais sobre esses bebês

1268
00:44:15,114 --> 00:44:17,211
do que a maioria das pessoas
aprender durante toda a vida.

1269
00:44:17,280 --> 00:44:20,716
Estou prestes a pH
destruir a concorrência,

1270
00:44:20,818 --> 00:44:22,224
se você sabe o que quero dizer.

1271
00:44:22,292 --> 00:44:23,190
Você sabe o que quero dizer?

1272
00:44:23,259 --> 00:44:24,526
Eu acho que sim.

1273
00:44:24,628 --> 00:44:25,622
Como você descreveria
seus vizinhos?

1274
00:44:25,724 --> 00:44:27,827
Intenso no bom sentido.

1275
00:44:27,962 --> 00:44:29,728
Como Bento de
<i> Muito Barulho por Nada.</i>

1276
00:44:29,830 --> 00:44:31,266
eu diria um pouco
mais como Katherine

1277
00:44:31,401 --> 00:44:32,433
de<i> A Megera Domada.</i>

1278
00:44:32,569 --> 00:44:34,165
MARVIN: Ela é mais
como Rosalinda.

1279
00:44:34,300 --> 00:44:35,603
LUNA: Bem, não, quero dizer, eu
sei que você ama sua Rosalind.

1280
00:44:35,705 --> 00:44:36,670
Poderia muito bem
falar sobre<i> Tartufo.</i>

1281
00:44:36,738 --> 00:44:37,833
Estou animado para usar
o pontilhismo

1282
00:44:37,935 --> 00:44:39,676
técnica que minha mãe me ensinou.

1283
00:44:39,778 --> 00:44:41,573
Eu acho que isso realmente captura
a essência do feriado

1284
00:44:41,709 --> 00:44:42,973
sem ser muito exagerado.

1285
00:44:43,108 --> 00:44:45,142
Eu fui para mais
de uma abordagem cubista,

1286
00:44:45,277 --> 00:44:47,744
usando formas para realmente
representam a natureza surreal

1287
00:44:47,880 --> 00:44:49,078
do que o Halloween representa.

1288
00:44:49,146 --> 00:44:50,513
EMILY: Olhe para aqueles
alguns gols.

1289
00:44:50,648 --> 00:44:51,783
Adorável.

1290
00:44:51,885 --> 00:44:52,482
não consigo nem aproveitar
isso agora.

1291
00:44:52,618 --> 00:44:53,951
Muito chateado.

1292
00:44:54,020 --> 00:44:55,123
Querida, eu quero você
para tentar manter a calma.

1293
00:44:55,225 --> 00:44:57,059
Como os sábios.

1294
00:44:57,161 --> 00:44:58,992
Como os sábios.

1295
00:44:59,061 --> 00:45:00,490
Isso é algo que você só
digamos sob extrema pressão.

1296
00:45:00,626 --> 00:45:01,826
Respirações profundas.

1297
00:45:01,961 --> 00:45:02,957
PAMELA: Ty, por isso
um, eu adoraria

1298
00:45:03,093 --> 00:45:04,664
para obter um bom zoom na câmera.

1299
00:45:04,766 --> 00:45:07,302
Como você pode ver, não
todo mundo vestido

1300
00:45:07,437 --> 00:45:08,800
para o concurso de pintura.

1301
00:45:08,902 --> 00:45:13,241
Acho que alguns de nós
apenas se importe mais.

1302
00:45:13,310 --> 00:45:14,074
Agora, Ty, vá mais longe.

1303
00:45:14,210 --> 00:45:14,975
Vá amplo.

1304
00:45:18,315 --> 00:45:21,314
AMBOS: Pintem conosco.

1305
00:45:21,383 --> 00:45:22,949
NED: Curiosidade.

1306
00:45:23,051 --> 00:45:25,417
As primeiras Jack-o-Lanterns
foram feitos de nabos.

1307
00:45:25,553 --> 00:45:27,185
Ou batatas grandes.

1308
00:45:27,254 --> 00:45:30,558
Originou-se do Celta
Festival Samhain na Irlanda.

1309
00:45:30,660 --> 00:45:32,093
O que algumas pessoas
pronuncie "Sawen".

1310
00:45:32,195 --> 00:45:34,126
NED: Sim.

1311
00:45:34,262 --> 00:45:37,998
Acreditava-se que eles afastavam
espíritos malignos à espreita.

1312
00:45:38,100 --> 00:45:41,930
Mas hoje há muito
significado mais jocoso para isso,

1313
00:45:41,999 --> 00:45:44,106
e ouso dizer, romântico.

1314
00:45:44,208 --> 00:45:45,536
Ah, romântico.

1315
00:45:45,605 --> 00:45:46,705
De que maneira?

1316
00:45:46,807 --> 00:45:48,640
Pegue nossas abóboras,
por exemplo.

1317
00:45:48,776 --> 00:45:50,343
ASHLYNN: Ah, Romeu e Julieta.

1318
00:45:50,412 --> 00:45:51,878
NED: Correto.

1319
00:45:51,980 --> 00:45:55,147
Estamos chegando ao meio-dia,
então a iluminação não é

1320
00:45:55,282 --> 00:45:59,849
correto para isso, mas poderia
você imagina o que esta rua

1321
00:45:59,984 --> 00:46:02,254
pareceria à noite?

1322
00:46:02,389 --> 00:46:06,093
E com essas abóboras esculpidas
e iluminados como deveriam ter sido

1323
00:46:06,161 --> 00:46:11,564
chegou a noite, essas estrelas
amantes cruzados certamente irão

1324
00:46:11,633 --> 00:46:14,531
iluminar o céu outonal.

1325
00:46:14,633 --> 00:46:16,166
Oh céus.

1326
00:46:16,235 --> 00:46:22,377
Edgar James Brodhead,
afaste-se da minha mãe.

1327
00:46:22,512 --> 00:46:25,480
Certamente não o farei.

1328
00:46:25,582 --> 00:46:27,177
Jared, querido, quer saber?

1329
00:46:27,246 --> 00:46:29,850
Vamos apenas tirar um minuto
e fale sobre isso.

1330
00:46:29,952 --> 00:46:31,687
É uma ótima ideia, Belinda.
Você sabe o que?

1331
00:46:31,790 --> 00:46:32,848
Por que não desligamos
as câmeras por um segundo,

1332
00:46:32,983 --> 00:46:34,049
e podemos discutir isso?

1333
00:46:34,185 --> 00:46:36,624
Há quanto tempo
isso está acontecendo?

1334
00:46:36,726 --> 00:46:37,924
Bem, eu não posso
fale pela senhora.

1335
00:46:38,026 --> 00:46:40,960
Mas quanto a mim, dois
Natais atrás, a noite

1336
00:46:41,029 --> 00:46:42,893
você primeiro assumiu o trono
na Aldeia do Papai Noel.

1337
00:46:42,996 --> 00:46:47,132
Traído,
e em meu próprio reino.

1338
00:46:47,267 --> 00:46:50,505
Eu não vou permitir que você
difamar o nome Farnsworth

1339
00:46:50,607 --> 00:46:51,571
com seus avanços indesejados.

1340
00:46:51,706 --> 00:46:53,374
Eles são mais que bem-vindos.

1341
00:46:53,443 --> 00:46:54,704
Muito obrigado.

1342
00:46:54,806 --> 00:46:56,642
Isso é verdade?

1343
00:46:56,710 --> 00:46:58,877
Mais verdadeiro que o norte verdadeiro.

1344
00:46:58,979 --> 00:47:03,713
Mais absoluto do que
zero absoluto.

1345
00:47:03,815 --> 00:47:05,449
[música tocando]

1346
00:47:05,584 --> 00:47:06,319
Ah.

1347
00:47:06,388 --> 00:47:07,554
[batendo palmas]

1348
00:47:07,689 --> 00:47:09,589
Aí está, pessoal.

1349
00:47:09,725 --> 00:47:12,589
Amor verdadeiro aqui mesmo na TV ao vivo.

1350
00:47:12,691 --> 00:47:16,659
[grita]

1351
00:47:16,794 --> 00:47:20,562
[ofegante]

1352
00:47:22,203 --> 00:47:25,804
E assim mesmo, HOA
Presidente Jared Farnsworth

1353
00:47:25,906 --> 00:47:29,076
quebra uma Jack-o-Lantern
de amor,

1354
00:47:29,211 --> 00:47:31,644
implorando a pergunta, deveria
esse bairro na verdade

1355
00:47:31,713 --> 00:47:34,778
ser chamado de Ever Mean Lane?

1356
00:47:34,880 --> 00:47:36,383
Já chega, Ashlynn.

1357
00:47:36,519 --> 00:47:38,583
De volta para você, Ted.

1358
00:47:38,719 --> 00:47:41,921
De volta para você, Ted.

1359
00:47:42,023 --> 00:47:44,858
Como uma infância
morador da pista,

1360
00:47:44,960 --> 00:47:47,830
Eu sei por experiência
quão firme é o aperto

1361
00:47:47,932 --> 00:47:50,692
associação de moradores
tem sobre seus moradores.

1362
00:47:50,794 --> 00:47:55,001
A intensidade é simplesmente demais
para alguns, incluindo meus pais.

1363
00:47:55,070 --> 00:47:57,872
Quando questionado, o presidente da HOA
Jared Farnsworth

1364
00:47:57,974 --> 00:48:00,607
recusou-se a fazer
uma declaração, mas suas ações

1365
00:48:00,742 --> 00:48:02,210
falou muito mais do que palavras.

1366
00:48:02,345 --> 00:48:05,210
[grita]

1367
00:48:05,346 --> 00:48:09,049
Muitos Utahns sonhariam
de viver em Evergreen Lane,

1368
00:48:09,151 --> 00:48:12,253
mas hoje, me senti mais como
um pesadelo na Elm Street.

1369
00:48:12,389 --> 00:48:13,147
Ah, vamos lá.

1370
00:48:13,283 --> 00:48:14,856
Isso é apenas jornalismo amarelo.

1371
00:48:14,958 --> 00:48:16,055
ASHYLYNN (NA TV): Com
uma reputação como essa,

1372
00:48:16,190 --> 00:48:17,959
Eu tenho um sentimento
as comunidades vizinhas irão

1373
00:48:18,094 --> 00:48:20,558
ter medo de
o resto das atividades

1374
00:48:20,694 --> 00:48:21,394
neste Halloween.

1375
00:48:21,530 --> 00:48:23,229
Desligue.

1376
00:48:23,298 --> 00:48:25,701
ASHYLYNN (NA TV): Eu sou Ashlynn
Ashworth, e este é--

1377
00:48:25,803 --> 00:48:27,366
Obrigado por deixar
nós usamos sua casa

1378
00:48:27,434 --> 00:48:29,736
como uma zona de retenção neutra
enquanto a deliberação ocorre.

1379
00:48:29,838 --> 00:48:31,070
Sinto muito que você teve que ver isso.

1380
00:48:31,205 --> 00:48:32,971
Eu pensei que era gentil
de emocionante, na verdade.

1381
00:48:33,073 --> 00:48:35,743
Ned Brodhead é
namorando minha mãe.

1382
00:48:35,845 --> 00:48:37,545
Você entende
as implicações

1383
00:48:37,681 --> 00:48:38,878
por trás desse tipo de traição?

1384
00:48:38,980 --> 00:48:39,878
E você me espera
estar preocupado

1385
00:48:39,980 --> 00:48:41,410
com mais alguma coisa agora?

1386
00:48:41,545 --> 00:48:42,815
Quer dizer, eu não saí
da direita, de cima para baixo.

1387
00:48:42,918 --> 00:48:44,514
eu não sei
diagonais agora.

1388
00:48:44,616 --> 00:48:47,821
Quero dizer, o homem que viveu
vizinho de mim, meu padrinho.

1389
00:48:47,923 --> 00:48:49,457
E a mulher que
me deu à luz.

1390
00:48:49,592 --> 00:48:50,991
Ela me deu à luz.

1391
00:48:51,093 --> 00:48:52,756
E eu não sei o que é
acontecendo agora.

1392
00:48:52,858 --> 00:48:54,391
Estou tão confuso.

1393
00:48:54,460 --> 00:48:56,460
Vamos apenas segurar
sobre a crise existencial

1394
00:48:56,596 --> 00:48:58,359
até ouvirmos o que é você
tem que fazer para consertar isso.

1395
00:48:58,495 --> 00:48:59,634
E eu só espero
eles não tiram você

1396
00:48:59,702 --> 00:49:00,831
dos seus poderes presidenciais.

1397
00:49:00,933 --> 00:49:02,431
Eles podem fazer isso?

1398
00:49:02,566 --> 00:49:04,538
Está nas mãos
do Triunvirato da Verdade.

1399
00:49:04,673 --> 00:49:05,772
É de<i> Star Wars?</i>

1400
00:49:05,875 --> 00:49:07,071
Ah, não deixe
o nome engana você.

1401
00:49:07,206 --> 00:49:08,810
É só Maria
Louise, Pam e Bob.

1402
00:49:08,912 --> 00:49:10,171
Eles se encontram em Swigalicious
e Açúcar.

1403
00:49:10,306 --> 00:49:12,080
Não menospreze o sistema.

1404
00:49:12,182 --> 00:49:14,582
Estes são comprovados pelo tempo
protocolos, medidas de emergência

1405
00:49:14,718 --> 00:49:16,185
para trazer equilíbrio ao estatuto.

1406
00:49:16,321 --> 00:49:17,379
<i> Guerra nas Estrelas.</i>

1407
00:49:17,514 --> 00:49:18,985
Quem pode esquecer
o grande Hayfield-McAvoy

1408
00:49:19,087 --> 00:49:21,985
debate de 91, quando
uma disputa na rede elétrica

1409
00:49:22,087 --> 00:49:24,092
quase cancelei o Natal.

1410
00:49:24,194 --> 00:49:28,764
Mas eis dois humildes membros do HOA
entrou na brecha

1411
00:49:28,900 --> 00:49:31,330
e criou a Magna
Carta de alegria.

1412
00:49:31,465 --> 00:49:33,935
Você está dizendo tudo isso
porque você e eu inventamos isso?

1413
00:49:34,037 --> 00:49:35,200
ALBERT: Não posso simplesmente
ter orgulho do nosso trabalho?

1414
00:49:35,302 --> 00:49:36,504
GAIL: Sim, mas você não
faça-nos parecer humildes.

1415
00:49:36,639 --> 00:49:37,704
Humilde.
Shmumble.

1416
00:49:37,840 --> 00:49:39,571
Essa não é uma acusação agradável.

1417
00:49:39,639 --> 00:49:41,436
GAIL: Podemos, por favor, fazer uma boa
impressão nos novos vizinhos?

1418
00:49:41,572 --> 00:49:44,946
Querida, você acha
você vai me perdoar?

1419
00:49:45,048 --> 00:49:47,283
Não é meu perdão
você precisa agora.

1420
00:49:47,385 --> 00:49:49,515
[campainha toca]

1421
00:49:49,651 --> 00:49:51,946
[música tocando]

1422
00:49:52,048 --> 00:49:56,124
[sorvendo]

1423
00:50:05,365 --> 00:50:08,063
O Triunvirato da Verdade
chegou a uma decisão.

1424
00:50:08,198 --> 00:50:11,741
Faça o que deve ser feito.

1425
00:50:11,809 --> 00:50:13,338
PAMELA: Jared
Farnsworth, você tem

1426
00:50:13,473 --> 00:50:16,175
foi acusado de destruição
de bens pessoais

1427
00:50:16,311 --> 00:50:19,609
e projetando uma abóbora
num perímetro pedonal.

1428
00:50:19,678 --> 00:50:22,349
Não só isso impactou
a limpeza de nossas calçadas,

1429
00:50:22,418 --> 00:50:24,479
mas trouxe notícias negativas
cobertura para o bairro,

1430
00:50:24,615 --> 00:50:26,885
que por sua vez despencou
o imóvel projetado

1431
00:50:26,987 --> 00:50:29,555
valores em aproximadamente 3%.

1432
00:50:29,691 --> 00:50:32,489
Segure meu refrigerante.

1433
00:50:32,624 --> 00:50:35,994
Sabemos que Ned é neurótico,
e agora é conhecido por ser

1434
00:50:36,096 --> 00:50:38,233
carícias com seus parentes mais próximos.

1435
00:50:38,301 --> 00:50:41,464
No entanto, revisamos
o raciocínio da sua revolta,

1436
00:50:41,533 --> 00:50:45,104
e embora encontremos
o alvo da sua traição

1437
00:50:45,206 --> 00:50:48,275
ser tirânico, é
não pode ser tolerado.

1438
00:50:48,410 --> 00:50:53,275
Para ser perdoado, você
deve cumprir o seguinte.

1439
00:50:53,410 --> 00:50:55,346
eu não leio
cursiva muito bem.

1440
00:50:55,481 --> 00:50:58,651
Sinto muito, Bob, eu
não conheço hieróglifos.

1441
00:50:58,720 --> 00:51:01,157
Vou parafrasear.

1442
00:51:01,259 --> 00:51:04,891
Seus poderes serão temporariamente
suspenso e dado a Emily

1443
00:51:04,959 --> 00:51:06,995
até você consertar as coisas.

1444
00:51:07,097 --> 00:51:09,227
As emoções estão correndo
muito alto agora,

1445
00:51:09,363 --> 00:51:11,667
e achamos que você precisa
sentar com Ned

1446
00:51:11,736 --> 00:51:12,997
e conversar sobre isso, de homem para homem.

1447
00:51:13,099 --> 00:51:14,563
PAMELA: Você estragou tudo, Bob.

1448
00:51:14,699 --> 00:51:16,338
Você tirou tudo
da minha aliteração e talento.

1449
00:51:16,474 --> 00:51:17,665
Eu peguei você, garota.

1450
00:51:17,767 --> 00:51:21,338
Basicamente, é melhor você
compre uma cerveja para o velhote.

1451
00:51:21,407 --> 00:51:23,741
eu aceito
a decisão do Triunvirato.

1452
00:51:23,877 --> 00:51:26,876
Eu... me desculpe.

1453
00:51:26,978 --> 00:51:28,412
Aguentar.

1454
00:51:28,547 --> 00:51:30,083
Olha, eu sou totalmente para você
fazendo as pazes com Ned.

1455
00:51:30,185 --> 00:51:31,687
Quero dizer, você pode ir
cumprir seu mandato.

1456
00:51:31,756 --> 00:51:33,419
Você pode falar o quanto quiser.

1457
00:51:33,555 --> 00:51:37,051
Mas como seu presidente interino,
Tenho um mandato próprio.

1458
00:51:37,153 --> 00:51:38,288
Qualquer coisa.

1459
00:51:38,357 --> 00:51:41,063
Antes de você ir
sair com seu irmão,

1460
00:51:41,165 --> 00:51:42,928
Eu acho que Belinda merece
uma conversa cara a cara

1461
00:51:42,996 --> 00:51:44,699
dela mesma, não é?

1462
00:51:44,834 --> 00:51:46,401
Concordo, Senhora Presidente.

1463
00:51:46,503 --> 00:51:47,096
Obrigado.

1464
00:51:47,198 --> 00:51:48,295
Estou tão envergonhado.

1465
00:51:48,364 --> 00:51:50,071
Bebemos muito refrigerante.

1466
00:51:50,173 --> 00:51:52,570
Eu não posso acreditar que nós
nunca pensei nela.

1467
00:51:52,639 --> 00:51:54,903
Eu culpo o psicológico da empresa
domínio do patriarcado.

1468
00:51:55,005 --> 00:51:56,378
Meu erro.

1469
00:51:56,514 --> 00:51:57,272
PAMELA: Está tudo bem.

1470
00:51:57,374 --> 00:51:58,644
Eu tenho minha pena de viagem.

1471
00:51:58,779 --> 00:52:00,413
Tudo bem.

1472
00:52:00,482 --> 00:52:02,416
Vou apenas adicionar isso ao final
do pergaminho, ok?

1473
00:52:02,518 --> 00:52:03,851
Dobrar.

1474
00:52:03,920 --> 00:52:06,222
Não conte ao livro
clube sobre isso.

1475
00:52:06,357 --> 00:52:08,521
Hum.

1476
00:52:08,623 --> 00:52:09,787
Hum.

1477
00:52:09,923 --> 00:52:13,756
[música suave]

1478
00:52:21,704 --> 00:52:22,502
Merengue rosa?

1479
00:52:22,638 --> 00:52:23,636
Oh sim.

1480
00:52:23,705 --> 00:52:24,969
Obrigado.

1481
00:52:25,038 --> 00:52:27,008
Eles parecem deliciosos.

1482
00:52:27,110 --> 00:52:28,743
Você sabe, você
não precisava saltar

1483
00:52:28,879 --> 00:52:30,073
para o pacote Queen Victoria.

1484
00:52:30,175 --> 00:52:33,875
Eu sei, mas eu queria.

1485
00:52:33,977 --> 00:52:36,349
Eu sei que você sempre quis
tomar chá com uma filha,

1486
00:52:36,484 --> 00:52:38,751
mas não há regras
sobre ter isso com um filho.

1487
00:52:38,820 --> 00:52:40,785
Eu agradeço.

1488
00:52:40,921 --> 00:52:41,855
Mas sou eu.

1489
00:52:41,923 --> 00:52:45,657
Nós... podemos apenas conversar.

1490
00:52:45,792 --> 00:52:48,764
OK.

1491
00:52:48,833 --> 00:52:51,660
E vou começar pedindo desculpas.

1492
00:52:51,795 --> 00:52:53,935
Emily me lembrou que
somos todos adultos aqui,

1493
00:52:54,037 --> 00:52:57,169
e eu com certeza não estava
agindo como um.

1494
00:52:57,304 --> 00:53:00,374
Nem eu.
poderia ter te contado.

1495
00:53:00,510 --> 00:53:03,805
Eu deveria ter te contado quando
primeiro comecei a captar sentimentos.

1496
00:53:03,941 --> 00:53:08,743
Mas demorei um pouco
para perceber o que estava acontecendo.

1497
00:53:08,811 --> 00:53:16,354
Então, você está
e Ned gosta de um item?

1498
00:53:16,456 --> 00:53:19,060
Eu não sei como
para defini-lo exatamente,

1499
00:53:19,162 --> 00:53:21,763
mas de acordo com Maria
Luísa, as crianças

1500
00:53:21,831 --> 00:53:22,827
diria que estamos conversando.

1501
00:53:22,896 --> 00:53:24,530
Conversando?

1502
00:53:24,665 --> 00:53:27,461
O que isso... em primeiro lugar,
como é que uma pessoa de 80 anos

1503
00:53:27,597 --> 00:53:29,205
mulher sabe qual é a linguagem?

1504
00:53:33,173 --> 00:53:35,544
Mãe, a verdadeira questão é: são...

1505
00:53:35,613 --> 00:53:36,812
você está feliz?

1506
00:53:36,948 --> 00:53:39,143
eu me encontro
sorrindo todos os dias.

1507
00:53:39,245 --> 00:53:41,449
Esse Ned é um verdadeiro rizzler.

1508
00:53:41,584 --> 00:53:42,418
Hum.

1509
00:53:42,520 --> 00:53:43,046
Rizzler?

1510
00:53:43,148 --> 00:53:43,883
BELINDA: Hum-hmm.

1511
00:53:43,952 --> 00:53:45,850
Amei isso por você.

1512
00:53:45,919 --> 00:53:47,353
Eu penso.

1513
00:53:47,455 --> 00:53:49,555
Seu pai esteve
desapareceu por tanto tempo que eu--

1514
00:53:49,691 --> 00:53:52,490
Eu meio que esqueci o que senti
gostaria de ser visto dessa maneira.

1515
00:53:52,626 --> 00:53:55,965
E eu nunca esperei
sentir isso em relação a Ned.

1516
00:53:56,033 --> 00:53:58,728
Mas algo sobre
ele mudou.

1517
00:53:58,864 --> 00:54:02,870
E eu amo o jeito que seus olhos
acender quando ele me ver

1518
00:54:03,006 --> 00:54:05,539
ou quando ele me ouve falar.

1519
00:54:05,608 --> 00:54:10,579
E eu sei que ele é um copo alto
de alguma bebida espirituosa autodestilada,

1520
00:54:10,648 --> 00:54:11,814
mas ele me entende.

1521
00:54:11,882 --> 00:54:13,947
E ah, quando ele me beija...

1522
00:54:14,015 --> 00:54:14,781
Ah, você pode parar por aí.

1523
00:54:14,917 --> 00:54:17,112
Eu entendi a foto.

1524
00:54:17,214 --> 00:54:19,384
Ah, garoto.

1525
00:54:19,486 --> 00:54:21,150
Eu acho que é só
me pegou de surpresa.

1526
00:54:21,252 --> 00:54:22,519
Você sabe, eu--

1527
00:54:22,654 --> 00:54:24,554
Ned e eu não
sempre se deu bem.

1528
00:54:24,689 --> 00:54:30,128
E ele é o mais estranho
cara que eu já conheci.

1529
00:54:30,230 --> 00:54:31,567
Mas você sabe que eu amo o cara.

1530
00:54:31,669 --> 00:54:32,826
Eu sei que você quer.

1531
00:54:32,895 --> 00:54:35,234
E honestamente, é
ainda cedo conosco.

1532
00:54:35,336 --> 00:54:37,065
Eu não sei o que é
vai acontecer,

1533
00:54:37,167 --> 00:54:40,542
mas significa muito para mim
saiba que tenho seu apoio.

1534
00:54:40,645 --> 00:54:41,236
Absolutamente.

1535
00:54:41,338 --> 00:54:42,808
Eu te amo, filho.

1536
00:54:42,944 --> 00:54:45,575
Eu também te amo.

1537
00:54:45,711 --> 00:54:48,883
Mas se você ligar para Ned
o rizzler nunca mais,

1538
00:54:49,018 --> 00:54:49,945
Eu vou mudar de ideia.

1539
00:54:54,287 --> 00:54:58,357
Então, quando você soube pela primeira vez?

1540
00:54:58,459 --> 00:55:02,628
Véspera de Natal,
o ano em que Emily voltou.

1541
00:55:02,764 --> 00:55:07,262
Sua mãe se juntou a mim lá fora
para uma caneca de cidra de bourbon quente.

1542
00:55:07,364 --> 00:55:09,335
Estava tão escuro.

1543
00:55:09,437 --> 00:55:12,273
Eu poderia apenas ver
a lua em seu cabelo.

1544
00:55:12,376 --> 00:55:16,905
E começamos a conversar
sobre nossas estrelas favoritas.

1545
00:55:17,040 --> 00:55:19,915
Você sabe, eu não poderia
reduza-o a uma estrela,

1546
00:55:19,984 --> 00:55:21,446
mas eu tenho uma nebulosa favorita.

1547
00:55:21,515 --> 00:55:23,278
Claro, porque
todo mundo sabe disso.

1548
00:55:23,380 --> 00:55:25,619
Então, eu nasci--

1549
00:55:25,721 --> 00:55:26,514
1º de maio.

1550
00:55:26,582 --> 00:55:28,989
Sim, o que me torna um...

1551
00:55:29,057 --> 00:55:30,218
Por favor, pouse seu avião.

1552
00:55:30,320 --> 00:55:31,659
Um Touro.

1553
00:55:31,727 --> 00:55:32,725
Touro.

1554
00:55:32,827 --> 00:55:34,726
Vaia.

1555
00:55:34,861 --> 00:55:38,592
O que significa que meu favorito é
será a Nebulosa do Caranguejo,

1556
00:55:38,727 --> 00:55:40,932
também conhecido como NGC 1952.

1557
00:55:41,000 --> 00:55:42,036
Claro.

1558
00:55:42,104 --> 00:55:43,469
Todo... todo mundo sabe disso.

1559
00:55:43,571 --> 00:55:46,006
Sim, mas o que eu não fiz
sei que era da sua mãe

1560
00:55:46,075 --> 00:55:49,007
estrela favorita é Astraea.

1561
00:55:49,076 --> 00:55:50,044
Estrela do Norte.

1562
00:55:50,112 --> 00:55:52,379
Você não sabia disso.

1563
00:55:52,515 --> 00:55:54,550
Eu literalmente nomeei o único
estrela que eu poderia imaginar.

1564
00:55:54,652 --> 00:55:55,411
Tudo bem.

1565
00:55:55,547 --> 00:55:57,516
Nem todos nós somos astrófilos.

1566
00:55:57,585 --> 00:56:00,251
Mas aqueles de nós que estão
saiba que está localizado

1567
00:56:00,387 --> 00:56:03,589
na constelação de Touro.

1568
00:56:03,691 --> 00:56:08,028
E então sua mãe conta
me que Astraea é realmente

1569
00:56:08,097 --> 00:56:09,591
uma ninfa grega muito famosa.

1570
00:56:09,726 --> 00:56:11,028
Que tal eu parar
você aí mesmo.

1571
00:56:11,163 --> 00:56:12,663
[assobios]

1572
00:56:12,732 --> 00:56:14,568
Vai ser o suficiente
mitologia por uma noite.

1573
00:56:14,704 --> 00:56:16,672
Não, sério, você deveria pesquisar no Google
a história e leia-a mais tarde.

1574
00:56:16,774 --> 00:56:17,972
É um arrasador.

1575
00:56:18,107 --> 00:56:19,508
Eu prometo a você, não vou.

1576
00:56:19,610 --> 00:56:20,637
OK.

1577
00:56:20,706 --> 00:56:22,677
Mas você quer
para lhe pedir um favor.

1578
00:56:22,779 --> 00:56:24,744
Sim, senhor.

1579
00:56:24,812 --> 00:56:28,210
Primeiro, nunca use ninfa e
minha mãe na mesma frase

1580
00:56:28,346 --> 00:56:29,048
nunca mais.

1581
00:56:29,117 --> 00:56:30,014
Essa é uma grande pergunta.

1582
00:56:30,150 --> 00:56:30,916
Estou perguntando.

1583
00:56:31,052 --> 00:56:31,919
Eu vou tentar.

1584
00:56:32,054 --> 00:56:34,150
Tente muito, muito mesmo.

1585
00:56:34,252 --> 00:56:36,051
Sim, senhor.

1586
00:56:36,187 --> 00:56:43,359
Além disso, por favor, trate-a bem,
e por favor seja honesto com ela.

1587
00:56:43,461 --> 00:56:45,465
Juro pelas estrelas.

1588
00:56:45,567 --> 00:56:48,233
E você cuidado
para você também, Brodhead.

1589
00:56:48,301 --> 00:56:49,801
Você me ouviu?
- OK.

1590
00:56:49,869 --> 00:56:51,669
Se ela quebrar seu coração,
não venha chorar para mim.

1591
00:56:51,738 --> 00:56:55,108
O jogo do amor é
alto risco, alta recompensa.

1592
00:56:55,176 --> 00:56:57,338
Eu sei o que estou jogando.

1593
00:56:57,440 --> 00:56:59,110
Juro.

1594
00:56:59,246 --> 00:57:02,243
Para arriscar tudo.

1595
00:57:02,345 --> 00:57:06,422
[clink]

1596
00:57:07,321 --> 00:57:08,153
Você quer jogar sinuca?

1597
00:57:08,288 --> 00:57:09,388
Vou jogar bilhar.

1598
00:57:09,490 --> 00:57:10,993
Você pode chamá-lo
o que você quiser.

1599
00:57:11,061 --> 00:57:11,924
Você vai cair, Brodhead.

1600
00:57:12,060 --> 00:57:15,456
Sim, claro.

1601
00:57:15,558 --> 00:57:19,567
[música agradável]

1602
00:57:20,265 --> 00:57:21,267
Ei, querido.

1603
00:57:21,335 --> 00:57:22,700
O que você ainda está fazendo acordado?

1604
00:57:22,769 --> 00:57:24,972
Eu tive uma ideia e
apenas continua fluindo.

1605
00:57:25,041 --> 00:57:26,272
Eu não consegui dormir.

1606
00:57:26,374 --> 00:57:27,709
Como foi
Ned e Belinda?

1607
00:57:27,845 --> 00:57:31,975
[música romântica]

1608
00:57:38,384 --> 00:57:40,349
Ah, que bom, hein?

1609
00:57:40,451 --> 00:57:41,988
Não minhas ervas daninhas.

1610
00:57:42,057 --> 00:57:43,120
Não é meu jardim.

1611
00:57:43,189 --> 00:57:44,119
Bem dito.

1612
00:57:47,097 --> 00:57:49,063
Estou prestes a ir para a cama.

1613
00:57:49,199 --> 00:57:50,625
Mas devo esperar por você?

1614
00:57:50,727 --> 00:57:52,666
Não, estou quase terminando aqui.

1615
00:57:52,735 --> 00:57:55,070
Eu estava esperando que talvez pudéssemos
aconchegue-se e assista a um filme.

1616
00:57:55,206 --> 00:57:57,072
Eu acho que posso
fazer isso acontecer.

1617
00:57:57,208 --> 00:57:59,072
[risos] Não
me deixe, por favor.

1618
00:57:59,207 --> 00:58:01,043
Por que eu abandonaria você?

1619
00:58:01,111 --> 00:58:01,939
O que você está falando?

1620
00:58:05,041 --> 00:58:08,484
Então, ao assistir a um filme, faça
você quer dizer começar um filme

1621
00:58:08,586 --> 00:58:11,584
e então em 15 minutos,
você vai dormir em meus braços?

1622
00:58:11,686 --> 00:58:13,354
Sim, mas primeiro, nós
poderia flertar um pouco,

1623
00:58:13,456 --> 00:58:16,091
você sabe, rir
e abraçar enquanto nós

1624
00:58:16,160 --> 00:58:17,323
tente encontrar algo para assistir.

1625
00:58:17,425 --> 00:58:18,990
Isso realmente parece incrível.

1626
00:58:19,125 --> 00:58:21,561
Hum.

1627
00:58:21,663 --> 00:58:25,226
É minha coisa favorita
em todo o mundo.

1628
00:58:25,328 --> 00:58:28,666
Você sabe, quanto mais eu penso
sobre a situação de Ashlynn, eu--

1629
00:58:28,802 --> 00:58:30,468
mais eu sinto vontade
talvez eu devesse entrar em contato

1630
00:58:30,570 --> 00:58:34,102
e apenas tente limpar o ar.

1631
00:58:34,237 --> 00:58:36,972
Fui eu quem envergonhou
ele mesmo na TV regional.

1632
00:58:37,107 --> 00:58:39,813
Não, querido, não estou
falando sobre portão de abóbora.

1633
00:58:39,882 --> 00:58:41,183
Oh.

1634
00:58:41,318 --> 00:58:44,682
Algo que ela disse
na transmissão.

1635
00:58:44,818 --> 00:58:47,353
Tipo, talvez a família dela
senti como se estivessem

1636
00:58:47,455 --> 00:58:50,018
expulso do bairro.

1637
00:58:50,153 --> 00:58:52,154
Quer dizer, eu sei que não posso
mudar alguma coisa, mas eu--

1638
00:58:52,256 --> 00:58:55,863
Eu realmente adoraria
para estender uma oferta de paz,

1639
00:58:55,998 --> 00:58:57,064
você sabe?

1640
00:58:57,199 --> 00:58:58,631
Quero dizer, somos adultos.

1641
00:58:58,733 --> 00:59:00,566
Nós não deveríamos estar--
não deveria ter isso, tipo,

1642
00:59:00,701 --> 00:59:04,669
estranheza de
nossa infância entre nós.

1643
00:59:04,771 --> 00:59:06,536
Se esse é o caminho
você sente, eu acho que você

1644
00:59:06,638 --> 00:59:08,205
definitivamente deveria entrar em contato.

1645
00:59:08,341 --> 00:59:09,711
Obrigado querido.

1646
00:59:09,813 --> 00:59:11,544
Hum-hmm.

1647
00:59:11,646 --> 00:59:14,643
Não é tão legal
ter alguém que você possa

1648
00:59:14,778 --> 00:59:17,212
dizer alguma coisa a qualquer momento?

1649
00:59:21,087 --> 00:59:23,691
Essa é a melhor definição
de casamento que já ouvi.

1650
00:59:31,864 --> 00:59:34,001
Ei, muito obrigado
por concordar em me encontrar.

1651
00:59:34,103 --> 00:59:35,468
Ah, claro.

1652
00:59:35,570 --> 00:59:36,569
Me desculpe, eu não
tenha mais tempo.

1653
00:59:36,671 --> 00:59:38,471
Eu acabei de estar
tão ocupado com as gravações

1654
00:59:38,573 --> 00:59:40,342
e mantendo-se
com meus seguidores.

1655
00:59:40,444 --> 00:59:41,975
Eu gravei sete
participações especiais esta semana.

1656
00:59:42,111 --> 00:59:42,637
Ó meu Deus.

1657
00:59:42,772 --> 00:59:43,745
Eu vou fazer isso rápido.

1658
00:59:43,847 --> 00:59:44,640
Eu, hum--

1659
00:59:44,742 --> 00:59:45,981
Não se preocupe com Michaela.

1660
00:59:46,116 --> 00:59:47,113
Ela ouviu tudo.

1661
00:59:47,182 --> 00:59:48,781
Ela é um cofre.

1662
00:59:48,916 --> 00:59:52,618
Eu só queria me desculpar
para quando éramos mais jovens.

1663
00:59:52,753 --> 00:59:54,588
Fui eu quem
te assustou, lembra?

1664
00:59:54,690 --> 00:59:57,088
Eu sei, mas o que eu
realmente significa é depois disso.

1665
00:59:57,223 --> 00:59:59,927
Eu sei que os vizinhos entraram
overdrive tentando me proteger

1666
00:59:59,995 --> 01:00:02,323
depois que minha avó faleceu e
depois de toda aquela coisa do espantalho.

1667
01:00:02,425 --> 01:00:04,659
E eu realmente espero que isso seja
não é a razão pela qual sua família

1668
01:00:04,761 --> 01:00:06,866
decidiu se mudar.

1669
01:00:06,968 --> 01:00:09,536
E depois que você se mudou, eu
pensei que você estava com raiva de mim.

1670
01:00:09,638 --> 01:00:11,134
Eu realmente fiz.
Achei que você estava bravo.

1671
01:00:11,270 --> 01:00:12,834
E eu deveria ter falado com você
sobre isso ali mesmo.

1672
01:00:12,903 --> 01:00:14,376
E em vez disso, coloquei este muro.

1673
01:00:14,478 --> 01:00:16,543
E não foi porque eu
não gostei de você.

1674
01:00:16,645 --> 01:00:18,143
Na verdade foi
muito pelo contrário.

1675
01:00:18,279 --> 01:00:19,445
Vamos, Emília.

1676
01:00:19,547 --> 01:00:20,346
Você me apelidou de Shlynn Shady.

1677
01:00:20,481 --> 01:00:21,879
E isso foi totalmente injusto.

1678
01:00:22,015 --> 01:00:22,876
Quero dizer, como você estava
deveria saber que eu estava

1679
01:00:23,012 --> 01:00:24,450
vou convidar Buzz Okie para ir à casa da Sadie?

1680
01:00:24,518 --> 01:00:25,548
Todo mundo queria perguntar ao Buzz.

1681
01:00:25,650 --> 01:00:27,148
Ah, Buzz de olhos azuis.

1682
01:00:27,217 --> 01:00:29,054
A verdade é que você estava
tão legal e popular,

1683
01:00:29,123 --> 01:00:31,759
e eu simplesmente amei o que você fez
com os anúncios da escola.

1684
01:00:31,861 --> 01:00:33,694
Você nunca me contou isso.
EMILY: Bem, eu deveria ter feito isso.

1685
01:00:33,830 --> 01:00:35,525
Eles eram inteligentes e engraçados,
e todos os amavam.

1686
01:00:35,627 --> 01:00:36,461
E quero dizer, olhe.

1687
01:00:36,529 --> 01:00:38,161
Veja onde você está agora.

1688
01:00:38,296 --> 01:00:40,164
Secretamente, eu meio que sempre
queria me voluntariar para escrever

1689
01:00:40,266 --> 01:00:41,665
a cópia para o teleprompter.
- Por que você não disse nada?

1690
01:00:41,767 --> 01:00:43,934
Eu simplesmente nunca tive coragem.

1691
01:00:44,003 --> 01:00:46,504
E eu fiquei envergonhado
sobre como as coisas terminaram

1692
01:00:46,639 --> 01:00:48,905
entre nós quando você se mudou.

1693
01:00:49,040 --> 01:00:50,842
Eu só quero dizer
Me desculpe por ter deixado

1694
01:00:50,978 --> 01:00:52,610
minhas próprias inseguranças vêm
entre o que poderia ter

1695
01:00:52,712 --> 01:00:54,947
tem sido uma amizade muito legal.

1696
01:00:55,016 --> 01:00:57,711
HOMEM (NO INTERCOM): Precisamos
Ashlynn no Estúdio C, o mais rápido possível.

1697
01:00:57,847 --> 01:00:59,451
Ah, sinto muito.

1698
01:00:59,553 --> 01:01:00,482
Eu tenho que correr.
- Tudo bem.

1699
01:01:00,618 --> 01:01:01,585
Falar mais tarde?

1700
01:01:01,687 --> 01:01:02,121
Sim, claro.
Vai! Vai! Vai.

1701
01:01:02,256 --> 01:01:02,956
Obrigado.

1702
01:01:03,058 --> 01:01:04,258
Ótimo.

1703
01:01:04,394 --> 01:01:06,489
Oh, aqui está uma foto de graça.

1704
01:01:06,591 --> 01:01:07,623
Ah, obrigado.

1705
01:01:07,725 --> 01:01:10,196
Vejo você em breve.

1706
01:01:10,265 --> 01:01:12,863
Isso correu bem.

1707
01:01:12,965 --> 01:01:14,400
MULHER: Não posso
acredite que você confrontou

1708
01:01:14,536 --> 01:01:15,765
a grande e poderosa Ashlynn.

1709
01:01:15,868 --> 01:01:17,131
Está incomodando
eu há anos.

1710
01:01:17,266 --> 01:01:19,170
Foi tão bom conseguir
isso do meu peito.

1711
01:01:19,272 --> 01:01:21,339
Quero dizer, ela não me deu muito
de uma reação, mas tudo bem.

1712
01:01:21,408 --> 01:01:22,974
Valeu a pena.

1713
01:01:23,043 --> 01:01:24,111
Eu tenho que dizer, estou orgulhoso
de vocês em tantos níveis.

1714
01:01:24,213 --> 01:01:26,077
Ah, obrigado.

1715
01:01:26,212 --> 01:01:27,075
Além disso, acho que você está realmente
para algo este ano.

1716
01:01:27,143 --> 01:01:28,381
Aqueles rabiscos de aranha
parece incrível.

1717
01:01:28,449 --> 01:01:30,144
Eles também têm um gosto ótimo.

1718
01:01:30,280 --> 01:01:32,246
eu tinha três deles
quando mamãe não estava olhando.

1719
01:01:32,315 --> 01:01:34,215
Nicole Marie, você é
vai ficar doente.

1720
01:01:34,284 --> 01:01:36,056
Vamos, é Halloween.
Não é esse o ponto?

1721
01:01:36,192 --> 01:01:37,050
Bem, tudo bem.

1722
01:01:37,119 --> 01:01:39,226
Pelo menos me dê uma mordida, então.

1723
01:01:39,361 --> 01:01:41,589
Hum, isso é incrível.

1724
01:01:41,691 --> 01:01:42,491
Obrigado.

1725
01:01:42,594 --> 01:01:44,160
Estou tão feliz.

1726
01:01:44,229 --> 01:01:45,763
Mas economize algum espaço
para Pamela, porque você sabe,

1727
01:01:45,865 --> 01:01:47,434
ela é uma escolha certa
para vencer o concurso.

1728
01:01:47,570 --> 01:01:48,901
Não há segredo aí.
- Não sei.

1729
01:01:49,036 --> 01:01:51,437
Eu sou praticamente um biscoito
especialista neste momento.

1730
01:01:51,572 --> 01:01:53,172
Acho que você tem uma chance.

1731
01:01:53,240 --> 01:01:54,405
Obrigado.

1732
01:01:54,541 --> 01:01:56,206
Quero dizer, veremos.

1733
01:01:56,341 --> 01:01:57,710
Eu simplesmente me sinto como o criativo
os sucos estão fluindo,

1734
01:01:57,812 --> 01:01:59,245
você sabe, desde que eu
comecei a escrever novamente.

1735
01:01:59,314 --> 01:02:01,080
Não sei.

1736
01:02:01,215 --> 01:02:02,149
Talvez parte dessa energia tenha
foi absorvido pelo cozimento

1737
01:02:02,284 --> 01:02:03,917
também.
- Hum.

1738
01:02:03,986 --> 01:02:04,848
Eu ia dizer que há
algo diferente em você.

1739
01:02:04,983 --> 01:02:05,913
Eu pensei que era
o brilho da lua de mel,

1740
01:02:06,049 --> 01:02:07,921
mas tenho uma pequena faísca em você.

1741
01:02:07,990 --> 01:02:10,318
Eu não percebi o quanto
Senti falta de escrever, sabe?

1742
01:02:10,387 --> 01:02:12,355
Tipo, eu esqueci
a alegria que isso me traz.

1743
01:02:12,424 --> 01:02:15,427
Acho que pensei em direitos autorais
foi suficiente, mas talvez não seja.

1744
01:02:15,496 --> 01:02:17,028
Bem, agora você sabe.

1745
01:02:17,097 --> 01:02:18,165
Pelo menos você está de volta
para fazer algo que você ama.

1746
01:02:18,267 --> 01:02:20,231
Sim, exatamente.

1747
01:02:20,333 --> 01:02:21,161
E mesmo que não gire
em algo que faço por dinheiro,

1748
01:02:21,296 --> 01:02:23,035
pelo menos eu sei que é
importante para mim.

1749
01:02:23,104 --> 01:02:24,271
É exatamente como me sinto
sobre<i> As verdadeiras donas de casa</i>

1750
01:02:24,340 --> 01:02:25,539
<i> de Salt Lake City.</i>

1751
01:02:25,674 --> 01:02:26,440
Ah, eu gostaria que eles
traga Mônica de volta.

1752
01:02:26,508 --> 01:02:28,037
Certo?
Ela é a melhor parte.

1753
01:02:28,172 --> 01:02:31,205
fiquei mais intrigado
pelo enredo de Jen.

1754
01:02:31,341 --> 01:02:33,714
Eu disse que era um bom
mãe, não uma mãe perfeita.

1755
01:02:33,817 --> 01:02:35,647
EMILY: Espero que esteja tudo bem
que estamos um pouco atrasados.

1756
01:02:35,750 --> 01:02:36,946
- Vou preparar isso.
- Obrigado.

1757
01:02:37,048 --> 01:02:39,081
Ah, obrigado
tanto para hospedagem.

1758
01:02:39,217 --> 01:02:40,948
Belinda era um pouco
preocupado esta semana,

1759
01:02:41,016 --> 01:02:42,090
se você sabe o que quero dizer.

1760
01:02:42,159 --> 01:02:43,350
Você está brincando?

1761
01:02:43,452 --> 01:02:45,160
Esta é a nossa ideia
de uma festa de inauguração.

1762
01:02:45,295 --> 01:02:47,123
Mais como comovente.

1763
01:02:47,191 --> 01:02:49,961
Sério, nós temos
morava em muitos lugares

1764
01:02:50,097 --> 01:02:52,527
e nunca realmente senti
como nos encaixamos até agora.

1765
01:02:52,596 --> 01:02:54,097
Ah.

1766
01:02:54,232 --> 01:02:55,903
Bem, acho que se nós
olhou para o caldeirão,

1767
01:02:56,005 --> 01:03:00,238
veríamos uma vida inteira
de amizade que temos pela frente.

1768
01:03:00,307 --> 01:03:04,743
Olha o nosso anjinho, todo
apanhados em espírito festivo.

1769
01:03:04,845 --> 01:03:06,778
É verdade que nunca
a vi tão feliz.

1770
01:03:06,913 --> 01:03:08,811
Mas nosso anjo
ainda não consigo competir

1771
01:03:08,913 --> 01:03:10,178
com nosso bolo de frutas do diabo.

1772
01:03:10,246 --> 01:03:13,187
Hum, Albert, você
pequeno demônio, você.

1773
01:03:13,323 --> 01:03:14,456
Vamos, vamos.

1774
01:03:14,591 --> 01:03:15,750
Apenas deixe-me ter
apenas um gostinho.

1775
01:03:15,852 --> 01:03:17,557
Bob, não Yeti.

1776
01:03:17,692 --> 01:03:20,860
Ah, eu nunca
estive tão apaixonado.

1777
01:03:20,962 --> 01:03:23,558
Bem, se você está tão apaixonado,
vá buscar uma bebida para mim.

1778
01:03:23,660 --> 01:03:28,032
Eu não posso acreditar que você aceitaria
palestesia sobre ecolocalização.

1779
01:03:28,134 --> 01:03:29,897
Quero dizer, você perdeu
seu córtex pré-frontal?

1780
01:03:29,999 --> 01:03:31,706
Veja, lá vai você de novo.

1781
01:03:31,809 --> 01:03:32,971
Tentando me confundir com
seu jargão técnico.

1782
01:03:33,040 --> 01:03:34,573
Só estou dizendo, dinheiro
de lado, eu preferiria estar

1783
01:03:34,709 --> 01:03:35,936
Peter Parker do que Bruce Wayne.

1784
01:03:36,038 --> 01:03:37,607
Você está tão errado.

1785
01:03:37,676 --> 01:03:39,245
Eu não estou errado.

1786
01:03:39,347 --> 01:03:41,444
Ah, Lua.

1787
01:03:41,579 --> 01:03:42,947
Uau.

1788
01:03:43,049 --> 01:03:46,914
O detalhe da sua tubulação
é incrível.

1789
01:03:47,016 --> 01:03:48,353
Eu aplaudo seus esforços.

1790
01:03:48,489 --> 01:03:50,252
Eu... eu realmente quero.

1791
01:03:50,388 --> 01:03:53,324
E este é o seu primeiro
competição de biscoitos, não é?

1792
01:03:53,459 --> 01:03:55,326
Sim.

1793
01:03:55,395 --> 01:03:57,861
E acho que teremos que ver
se uma vitória será ou não.

1794
01:03:57,964 --> 01:03:59,666
Ah, nunca ouvi
aquele antes.

1795
01:03:59,768 --> 01:04:01,535
De qualquer forma, estamos
realmente esperando que nós

1796
01:04:01,637 --> 01:04:03,033
pode pelo menos virar algumas cabeças.

1797
01:04:03,135 --> 01:04:06,707
Oh, bem, quão
otimista de você.

1798
01:04:06,809 --> 01:04:10,679
Mas, infelizmente, pobre Yorick,
uma vez que os juízes

1799
01:04:10,814 --> 01:04:12,946
dê uma mordida no meu chocolate
chupacabras chips,

1800
01:04:13,048 --> 01:04:15,277
você estará indo
casa com participação

1801
01:04:15,346 --> 01:04:19,647
fita fixada em sua festiva
suéterzinho.

1802
01:04:19,782 --> 01:04:22,220
Hum-mm.

1803
01:04:22,355 --> 01:04:25,490
E é isso que chamamos
intimidação pré-jogo, Helen.

1804
01:04:25,559 --> 01:04:27,088
Faça anotações.

1805
01:04:27,156 --> 01:04:28,228
Droga, eles são muito bons.

1806
01:04:28,331 --> 01:04:30,925
OK, vamos lá.

1807
01:04:31,060 --> 01:04:32,760
BELINDA: Estamos prontos?

1808
01:04:32,862 --> 01:04:35,530
[torcendo]

1809
01:04:35,666 --> 01:04:40,535
Bem vindo ao primeiro Beastly
Bake-Off em mais de 20 anos.

1810
01:04:40,671 --> 01:04:44,471
Passamos por momentos terrivelmente difíceis
julgar as inscrições deste ano.

1811
01:04:44,573 --> 01:04:47,142
E estou um pouco assustado
para anunciar o vencedor.

1812
01:04:47,277 --> 01:04:49,082
Você deveria estar
assustada, garota amante,

1813
01:04:49,218 --> 01:04:52,547
porque se eu sentir cheiro de algum garoto Neddy
nepotismo, vou me tornar nuclear.

1814
01:04:52,683 --> 01:04:57,388
Posso garantir que lá fora
das entradas incríveis deste ano,

1815
01:04:57,456 --> 01:05:01,391
não houve comida caseira
no processo de seleção.

1816
01:05:01,526 --> 01:05:04,630
Ao contrário das regras do Natal, há
é apenas um vencedor hoje,

1817
01:05:04,732 --> 01:05:06,201
sem segundo ou terceiro lugar.

1818
01:05:06,303 --> 01:05:07,802
Isso mesmo.

1819
01:05:07,905 --> 01:05:09,602
Apenas espaço para uma criatura
nesta caverna, querido.

1820
01:05:09,670 --> 01:05:11,636
BELINDA: OK, vamos lá.

1821
01:05:11,771 --> 01:05:13,139
E o vencedor é--

1822
01:05:17,310 --> 01:05:21,149
Para sua aranha canela
rabiscos, Emily Farnsworth!

1823
01:05:21,251 --> 01:05:24,383
[torcendo]

1824
01:05:24,451 --> 01:05:26,018
[suspiros]

1825
01:05:26,120 --> 01:05:27,817
PAMELA: Não existe tal
coisa como "croo-lers".

1826
01:05:27,919 --> 01:05:29,090
MARIA LOUISE: Pam.

1827
01:05:29,192 --> 01:05:29,652
Pâmela.

1828
01:05:29,720 --> 01:05:30,688
Não, não.

1829
01:05:30,756 --> 01:05:32,093
Pâmela.
Pâmela.

1830
01:05:32,195 --> 01:05:32,688
Pâmela.

1831
01:05:32,757 --> 01:05:33,525
Querido.

1832
01:05:33,594 --> 01:05:34,988
Pâmela, sou eu.

1833
01:05:35,124 --> 01:05:36,728
É Maria Luísa.

1834
01:05:36,797 --> 01:05:39,727
Ah, Mary Louise, é você.

1835
01:05:39,862 --> 01:05:41,665
Hum-hmm.

1836
01:05:41,801 --> 01:05:44,337
Bob, é você também.

1837
01:05:44,473 --> 01:05:45,873
Ah, vocês.

1838
01:05:45,975 --> 01:05:48,172
Eu só... eu acabei de ter
o sonho mais horrível.

1839
01:05:48,240 --> 01:05:50,940
Ah, havia biscoitos
e... e uma bruxa.

1840
01:05:51,042 --> 01:05:53,814
E... e você estava lá.

1841
01:05:53,882 --> 01:05:56,013
E... e Belinda,
você estava lá.

1842
01:05:56,115 --> 01:05:57,484
Ah, e Jared, você
estavam lá também.

1843
01:05:57,553 --> 01:05:59,582
E-- e assim foram--

1844
01:05:59,651 --> 01:06:01,122
você.

1845
01:06:01,224 --> 01:06:02,090
Fácil.

1846
01:06:02,192 --> 01:06:03,322
Hum.

1847
01:06:03,457 --> 01:06:04,990
Fácil.

1848
01:06:05,125 --> 01:06:07,458
Já realizamos
a auditoria de prêmios.

1849
01:06:07,526 --> 01:06:10,498
Posso confirmar com segurança
que não houve tolice.

1850
01:06:10,566 --> 01:06:11,930
Ela ganhou de forma justa.

1851
01:06:12,032 --> 01:06:14,501
Mas eu... você sabe,
e ela não pode--

1852
01:06:14,636 --> 01:06:16,235
Quero dizer, como ela poderia?

1853
01:06:16,337 --> 01:06:18,204
Ela nunca foi capaz
cozinhar qualquer coisa em sua vida.

1854
01:06:18,339 --> 01:06:20,038
Pamela, se eu soubesse como
muito isso iria te chatear

1855
01:06:20,140 --> 01:06:21,238
ou como você estava
vou reagir, eu--

1856
01:06:21,307 --> 01:06:22,807
eu teria apenas dado
levante-se e deixe você vencer.

1857
01:06:22,875 --> 01:06:23,939
PAMELA: Você e eu.

1858
01:06:24,041 --> 01:06:25,341
Onde está minha Helen?

1859
01:06:25,409 --> 01:06:27,380
Ela está no quarto dela
FaceTiming com o pai dela.

1860
01:06:27,515 --> 01:06:28,248
Obrigado.

1861
01:06:28,350 --> 01:06:30,677
Claro.

1862
01:06:30,779 --> 01:06:34,282
Bom, não sei se é
o ferimento na cabeça ou não,

1863
01:06:34,418 --> 01:06:39,224
mas eu quero me desculpar
para todos vocês.

1864
01:06:39,326 --> 01:06:43,190
Todo ano eu fico tão obcecado
com a vitória que eu

1865
01:06:43,259 --> 01:06:45,295
deixe que isso se torne minha identidade.

1866
01:06:45,364 --> 01:06:48,100
Mas enquanto olho ao redor
e ver todos os seus rostos,

1867
01:06:48,202 --> 01:06:52,370
percebo que tenho
já ganhei porque eu

1868
01:06:52,505 --> 01:06:57,277
viver em Evergreen Lane,
e não há lugar como o nosso lar.

1869
01:06:57,379 --> 01:06:59,440
Ah.

1870
01:06:59,509 --> 01:07:01,075
Uh, pessoal, eu estou
sinto muito interromper

1871
01:07:01,210 --> 01:07:02,383
este momento tão doce.

1872
01:07:02,452 --> 01:07:02,977
Então não faça isso.

1873
01:07:03,079 --> 01:07:04,878
Mas tenho novidades.

1874
01:07:04,980 --> 01:07:07,150
Parece que o Canal 6 quer
para sair e transmitir ao vivo

1875
01:07:07,285 --> 01:07:10,419
o carnaval, assustador
beco e tudo.

1876
01:07:10,488 --> 01:07:12,325
Parece que estamos melhor
arrancar o Halloween.

1877
01:07:12,394 --> 01:07:13,227
Sim!

1878
01:07:13,329 --> 01:07:14,128
Yay!

1879
01:07:19,063 --> 01:07:21,566
OK, todo mundo, todo mundo.

1880
01:07:21,701 --> 01:07:23,268
Obrigado.

1881
01:07:23,370 --> 01:07:25,301
Muito obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

1882
01:07:25,369 --> 01:07:28,107
Uma oportunidade tem
se apresentou,

1883
01:07:28,209 --> 01:07:30,670
e eu só tive que compartilhar
e levá-lo para votação.

1884
01:07:30,806 --> 01:07:33,510
Recebi uma mensagem de Ashlynn
Ashworth no Canal 6,

1885
01:07:33,579 --> 01:07:36,510
e parece que eles querem
para voltar para a pista.

1886
01:07:36,646 --> 01:07:39,653
E aquela mancha
peça que ela fez sobre nós?

1887
01:07:39,788 --> 01:07:41,385
Não foi exatamente uma mancha.

1888
01:07:41,520 --> 01:07:43,853
Jared ficou cheio, Billy
Corgan naquelas abóboras.

1889
01:07:43,922 --> 01:07:45,522
Sim, ele fez.

1890
01:07:45,590 --> 01:07:47,392
E eu estou tomando completo
responsabilidade por minhas ações.

1891
01:07:47,528 --> 01:07:49,129
EMILY: Aparentemente, foi ótimo
para classificações da rede,

1892
01:07:49,265 --> 01:07:50,729
e eles querem voltar
e cobrir o carnaval e

1893
01:07:50,798 --> 01:07:52,563
o beco assustador.

1894
01:07:52,632 --> 01:07:53,964
Eu acho que isso poderia levar a nossa
arrecadação de fundos para o próximo nível.

1895
01:07:54,100 --> 01:07:55,331
Acho que deveríamos fazer isso, pessoal.

1896
01:07:55,400 --> 01:07:57,136
Eles viveram aqui
tipo, cinco minutos.

1897
01:07:57,238 --> 01:07:59,204
Só estou dizendo, você
sabe, é uma arrecadação de fundos.

1898
01:07:59,273 --> 01:08:00,468
Você sabe, é
para as crianças, mas você sabe,

1899
01:08:00,536 --> 01:08:01,905
ainda parece
realmente suspeito para mim.

1900
01:08:02,007 --> 01:08:03,339
Sinto cheiro de conspiração.

1901
01:08:03,474 --> 01:08:05,107
PAMELA: Não posso arriscar
mais alguma publicidade negativa.

1902
01:08:05,209 --> 01:08:07,044
Pessoal, pessoal, pessoal, vamos lá.

1903
01:08:07,146 --> 01:08:09,282
É hora de ajudar um pres.

1904
01:08:09,418 --> 01:08:12,619
Ouça, quando eu tive que renunciar
meus poderes para minha cara-metade,

1905
01:08:12,754 --> 01:08:14,386
Eu percebi uma coisa.

1906
01:08:14,521 --> 01:08:19,223
Percebi que servir isso
comunidade, é um privilégio.

1907
01:08:19,292 --> 01:08:21,295
E eu deixei minha raiva
tirar o melhor de mim.

1908
01:08:21,363 --> 01:08:24,096
E eu fui um péssimo exemplo
de como um líder deveria ser.

1909
01:08:24,198 --> 01:08:25,799
Felizmente, vocês
se importava comigo o suficiente

1910
01:08:25,867 --> 01:08:27,598
para me dar uma segunda chance.

1911
01:08:27,666 --> 01:08:30,971
Agora, é a nossa chance de vir
juntos como uma comunidade e

1912
01:08:31,073 --> 01:08:33,036
um bairro
e comemorar na frente

1913
01:08:33,138 --> 01:08:34,835
de todo o estado de Utah.

1914
01:08:34,937 --> 01:08:38,339
E alguns condados selecionados
em Idaho, Wyoming e Nevada,

1915
01:08:38,408 --> 01:08:39,908
dependendo dos mercados de TV locais.

1916
01:08:39,977 --> 01:08:40,779
Sim, Ned.

1917
01:08:40,914 --> 01:08:43,482
Não é importante, mas com certeza.

1918
01:08:43,617 --> 01:08:45,285
Sim.

1919
01:08:45,420 --> 01:08:47,715
A questão é que é hora de nós
apoie nosso humilde presidente,

1920
01:08:47,784 --> 01:08:50,889
e mostramos a todos o que
Halloween significa para nós.

1921
01:08:51,024 --> 01:08:51,954
O que você diz?
Você está dentro?

1922
01:08:52,056 --> 01:08:53,055
Sim, estou dentro.

1923
01:08:53,157 --> 01:08:54,362
Já grite em três.

1924
01:08:54,464 --> 01:08:54,958
1, 2, 3--

1925
01:08:55,060 --> 01:08:56,497
TODOS: Sempre grite!

1926
01:08:56,599 --> 01:09:00,668
[música tocando]

1927
01:09:00,736 --> 01:09:01,401
(CANTANDO) Eu acredito em--

1928
01:09:01,503 --> 01:09:02,737
Ah.

1929
01:09:02,806 --> 01:09:04,298
Ei, você já comeu maçãs?

1930
01:09:04,400 --> 01:09:05,672
Ah, é melhor você acreditar.

1931
01:09:05,741 --> 01:09:06,639
Ah, bem, estamos ligados.

1932
01:09:06,708 --> 01:09:08,369
Aqui vamos nós.

1933
01:09:08,438 --> 01:09:11,041
(CANTANDO) Mas eu continuo

1934
01:09:11,177 --> 01:09:13,646
Eu não posso me dar ao luxo de olhar para trás

1935
01:09:13,715 --> 01:09:15,148
Oh-oh-oh-oh

1936
01:09:15,250 --> 01:09:17,550
É por isso que eles ligam
está balançando em busca de maçãs?

1937
01:09:17,686 --> 01:09:18,820
Deixe-o em paz.

1938
01:09:18,955 --> 01:09:19,815
Isso vai mantê-lo
ocupado até a hora da soneca.

1939
01:09:19,950 --> 01:09:21,618
Inteligente.

1940
01:09:21,686 --> 01:09:24,358
Insufláveis não são assustadores
e se eles forem desconectados,

1941
01:09:24,427 --> 01:09:27,324
é só [soprando framboesas]
Quero dizer, a ilusão está arruinada.

1942
01:09:27,460 --> 01:09:29,424
A ideia é para as crianças
para se divertir,

1943
01:09:29,559 --> 01:09:31,129
não mandando para casa
com terrores noturnos.

1944
01:09:31,231 --> 01:09:31,795
Veja isso.
Isso é horrível.

1945
01:09:31,864 --> 01:09:33,631
Ei, tudo bem.

1946
01:09:33,699 --> 01:09:35,728
Nós vamos rejeitar ela e também
o boneco animatrônico Chucky.

1947
01:09:35,797 --> 01:09:37,267
Mas estou mantendo
o Babadook caseiro.

1948
01:09:37,369 --> 01:09:38,833
- Ah, fique com o Babadook.
- Babadook.

1949
01:09:38,935 --> 01:09:41,374
Pessoal, estou um pouco preocupado
sobre o concurso de fantasias.

1950
01:09:41,510 --> 01:09:43,571
Não temos muitas inscrições.
Quer dizer, meus pais são dados.

1951
01:09:43,640 --> 01:09:45,045
Jared disse que ele é
preparando algo.

1952
01:09:45,113 --> 01:09:46,674
Fora isso,
é lento e eu estou

1953
01:09:46,810 --> 01:09:48,211
apenas preocupado que não teremos
muito tráfego de pedestres,

1954
01:09:48,313 --> 01:09:49,444
você sabe, para o beco assustador.

1955
01:09:49,579 --> 01:09:50,550
Eu só espero
os rumores não são verdadeiros.

1956
01:09:50,686 --> 01:09:51,918
Que rumores?

1957
01:09:51,987 --> 01:09:53,684
Bem, eu não gosto de fofocar.

1958
01:09:53,786 --> 01:09:56,020
Diz a mulher que inventou
a conspiração de Avril Lavigne.

1959
01:09:56,088 --> 01:09:57,718
Ah, eu tenho meus motivos.

1960
01:09:57,787 --> 01:09:59,988
E bastante convincente
evidência, devo acrescentar.

1961
01:10:00,057 --> 01:10:00,893
Obrigado.

1962
01:10:00,961 --> 01:10:02,493
Eu não me importo com isso.

1963
01:10:02,562 --> 01:10:04,259
Belinda, conte-me o que você ouviu.
Por favor, derrame.

1964
01:10:04,395 --> 01:10:06,100
Querida, você precisa ouvir.

1965
01:10:06,203 --> 01:10:07,299
Eu quero saber o que
eles têm conversado.

1966
01:10:07,401 --> 01:10:08,796
- Estou com medo.
- Estamos fora há meses.

1967
01:10:08,931 --> 01:10:09,769
Eu não me importo se você está com medo.
Pegue algumas latas--

1968
01:10:09,904 --> 01:10:11,702
BELINDA: Tudo bem.

1969
01:10:11,771 --> 01:10:12,799
Bem, você; conheça a Mary Louise
cabeleireira, Brittany Bateman?

1970
01:10:12,901 --> 01:10:15,307
A garota pode congelar um top,
e isso não é boato.

1971
01:10:15,409 --> 01:10:17,339
Aparentemente, ela
cunhada, Heidi Burch,

1972
01:10:17,475 --> 01:10:19,781
malha no Train
Insano quando nenhum

1973
01:10:19,849 --> 01:10:22,613
além de Ashlynn Ashworth.

1974
01:10:22,749 --> 01:10:25,012
Ela disse que eles estão apenas cobrindo
o beco assustador para clickbait.

1975
01:10:25,147 --> 01:10:26,621
O que?

1976
01:10:26,756 --> 01:10:27,647
Ah, eu não entendo.

1977
01:10:27,782 --> 01:10:29,186
Ela está esperando que seja
vai ser um trem

1978
01:10:29,288 --> 01:10:30,690
destruir como o concurso de abóbora.

1979
01:10:30,759 --> 01:10:31,691
O que você tem?

1980
01:10:31,760 --> 01:10:33,093
Eu não tenho nada.

1981
01:10:33,195 --> 01:10:34,828
E depois do que ela
Postado sobre Pamela

1982
01:10:34,963 --> 01:10:36,561
do Beastly Bake-Off.

1983
01:10:36,630 --> 01:10:38,129
Como você acha que ela ouviu
sobre isso, você acha?

1984
01:10:38,232 --> 01:10:40,167
Eu mantive contato
com a mãe dela.

1985
01:10:40,269 --> 01:10:43,171
eu não conhecia o telefone
a ligação estava registrada.

1986
01:10:43,273 --> 01:10:45,372
Sempre havia algo
estranho sobre Ashlynn.

1987
01:10:45,440 --> 01:10:47,336
Você não me disse isso quando
você estava no ensino médio,

1988
01:10:47,438 --> 01:10:48,807
eles a chamavam de Shlynn Shady?

1989
01:10:48,943 --> 01:10:50,342
Sim, tecnicamente.

1990
01:10:50,444 --> 01:10:52,212
Mas isso foi gentil
por minha culpa. eu não acho

1991
01:10:52,314 --> 01:10:53,709
ela tem um motivo oculto.
- Oh sério?

1992
01:10:53,844 --> 01:10:55,579
Você não acha que ela sabe?
BELINDA: Ah, espero que sim.

1993
01:10:55,714 --> 01:10:58,417
Mas você sabe, depois disso
a primeira notícia se tornou viral,

1994
01:10:58,486 --> 01:11:00,048
não parece
o resto do bairro

1995
01:11:00,184 --> 01:11:01,583
está tão confiante.

1996
01:11:01,719 --> 01:11:03,589
Rumor ou não, não podemos
deixe essa coisa falhar.

1997
01:11:03,658 --> 01:11:05,393
É para caridade agora, e estamos
vou provar que todos estão errados.

1998
01:11:05,495 --> 01:11:06,522
Sim.

1999
01:11:06,590 --> 01:11:07,462
Você conhece Marvin
e eu estou dentro.

2000
01:11:07,597 --> 01:11:08,157
Obrigado.

2001
01:11:08,259 --> 01:11:09,459
Eu não duvido.

2002
01:11:09,561 --> 01:11:11,465
E você pode colocar
Bob e eu também caímos.

2003
01:11:11,534 --> 01:11:13,434
Sim, estamos cozinhando
algo que é eletrizante.

2004
01:11:13,536 --> 01:11:14,294
Realmente?

2005
01:11:14,396 --> 01:11:15,530
O que é aquilo?

2006
01:11:15,665 --> 01:11:19,037
Você pode colocar para baixo
DJ Frankenstein--

2007
01:11:19,173 --> 01:11:21,843
Nem mais uma palavra, Mary Louise.

2008
01:11:21,911 --> 01:11:23,372
Eu não quero nenhum spoiler.

2009
01:11:23,507 --> 01:11:25,210
Isso é exatamente
o que Jared disse.

2010
01:11:25,312 --> 01:11:26,542
Ele não está fazendo
algo com você?

2011
01:11:26,611 --> 01:11:28,782
Não, ele insistiu
em fazer algo sozinho.

2012
01:11:28,917 --> 01:11:30,016
E vocês?

2013
01:11:30,152 --> 01:11:31,380
Ned me perguntou
para se juntar a ele.

2014
01:11:31,482 --> 01:11:32,746
Realmente?
Como você vai?

2015
01:11:32,882 --> 01:11:34,316
Eu diria a você, mas ele
me fez assinar um contrato hermético

2016
01:11:34,418 --> 01:11:36,257
acordo de não divulgação.

2017
01:11:36,359 --> 01:11:40,226
Eu direi que as apostas são
muito alto com este.

2018
01:11:40,328 --> 01:11:42,194
O que é hermético
significa para você, exatamente?

2019
01:11:42,296 --> 01:11:43,498
EMÍLIA: E o que
sobre você, Pâmela?

2020
01:11:43,633 --> 01:11:44,825
Não pergunte.

2021
01:11:44,894 --> 01:11:46,396
Você sabe que Helena
e eu vou cavalgar ou morrer.

2022
01:11:46,498 --> 01:11:48,765
eu não estava perguntando
você vá junto.

2023
01:11:48,833 --> 01:11:50,798
Eu tenho algo muito
especial na manga de qualquer maneira.

2024
01:11:50,933 --> 01:11:52,637
Bem, espero que seja
assustador, porque nós

2025
01:11:52,705 --> 01:11:54,674
tenho algo que vai
empurre aquele medidor Nosferatu

2026
01:11:54,777 --> 01:11:56,444
para um máximo de 5.

2027
01:11:56,546 --> 01:11:57,138
Ah!

2028
01:11:57,274 --> 01:11:59,781
Haha, sim!

2029
01:11:59,916 --> 01:12:02,878
Sim, aterrissagem, Bob.

2030
01:12:02,947 --> 01:12:06,448
Agora, esvazie essas banheiras
porque estão contaminados.

2031
01:12:06,584 --> 01:12:08,721
Você é um sortudo
senhora, Maria Luísa.

2032
01:12:08,857 --> 01:12:12,393
[música assustadora]

2033
01:12:12,529 --> 01:12:15,930
EMILY: Não sei por que isso
continua acontecendo com você, vovó.

2034
01:12:15,999 --> 01:12:18,627
Você está tentando me dizer alguma coisa?

2035
01:12:18,762 --> 01:12:20,467
Eu não sei o que
os níveis de estresse são

2036
01:12:20,535 --> 01:12:23,104
como do outro lado
aí, mas deixe-me dizer a você,

2037
01:12:23,239 --> 01:12:26,271
eles estão ficando bonitos
alto por aqui.

2038
01:12:26,406 --> 01:12:28,135
Eu só estou tentando
para equilibrar tudo,

2039
01:12:28,237 --> 01:12:32,278
você sabe, Jared, e o HOA e
meu trabalho e todas as atividades.

2040
01:12:32,380 --> 01:12:36,012
E eu realmente só quero
para te deixar orgulhoso.

2041
01:12:36,148 --> 01:12:39,754
Ela está orgulhosa.

2042
01:12:39,889 --> 01:12:42,721
Você tem certeza disso?

2043
01:12:42,856 --> 01:12:43,754
Sim.

2044
01:12:46,889 --> 01:12:49,729
Todo o bairro
é, especialmente eu.

2045
01:12:49,831 --> 01:12:50,931
Ah, querido.

2046
01:12:50,999 --> 01:12:53,231
Estou orgulhoso de você também.

2047
01:12:53,333 --> 01:12:54,862
Mesmo depois
meu quase impeachment?

2048
01:12:54,997 --> 01:12:57,866
OK, então não foi exatamente
seu momento mais brilhante,

2049
01:12:58,002 --> 01:13:01,909
mas me mostrou o quanto
você se preocupa com sua mãe.

2050
01:13:01,978 --> 01:13:03,110
E eu amo isso em você.

2051
01:13:03,179 --> 01:13:04,610
E eu amo
tudo sobre você.

2052
01:13:10,083 --> 01:13:12,014
Eu tenho que te contar.

2053
01:13:12,082 --> 01:13:16,088
Houve esse momento no
Bake-off quando eles anunciaram

2054
01:13:16,156 --> 01:13:16,689
meu nome como vencedor.

2055
01:13:16,791 --> 01:13:18,590
Hum-hmm.

2056
01:13:18,725 --> 01:13:20,225
Foi a primeira vez que eu
tinha ouvido alguém dizer

2057
01:13:20,327 --> 01:13:24,528
em voz alta, Emily Farnsworth.

2058
01:13:24,630 --> 01:13:27,698
Acabei de ter essa onda
de alegria e amor,

2059
01:13:27,767 --> 01:13:31,165
e isso encheu meu coração
de baixo para cima.

2060
01:13:31,267 --> 01:13:33,568
Isso, é claro, até que
ficou totalmente arruinado quando Pamela

2061
01:13:33,670 --> 01:13:35,208
rosto plantado no chão.

2062
01:13:35,343 --> 01:13:38,875
Mas por um momento,
foi perfeito.

2063
01:13:41,712 --> 01:13:43,412
Estou tão orgulhoso de ser
casado com você.

2064
01:13:43,514 --> 01:13:46,953
Obrigado por dizer isso.

2065
01:13:47,088 --> 01:13:50,190
Eu precisava ouvir isso.

2066
01:13:50,292 --> 01:13:52,125
Eu acho que eu estava
muito bom em ser

2067
01:13:52,193 --> 01:13:54,056
seu namorado, seu noivo.

2068
01:13:54,191 --> 01:13:56,864
E sinto que estou abandonando o
bola um pouco como seu marido.

2069
01:13:56,999 --> 01:13:59,233
Ah, querido, vamos lá.

2070
01:13:59,368 --> 01:14:01,962
Casamento, isso é
novidade para nós dois.

2071
01:14:02,031 --> 01:14:03,736
Quero dizer, não há vergonha
em precisar de prática.

2072
01:14:03,838 --> 01:14:05,572
Sim.

2073
01:14:05,640 --> 01:14:08,309
Eu acho que se estivermos dispostos
para ser honesto sobre o que é

2074
01:14:08,411 --> 01:14:12,145
acontecendo lá dentro, o bom,
o ruim, o feio,

2075
01:14:12,213 --> 01:14:15,113
Acho que ficaremos bem.

2076
01:14:15,248 --> 01:14:16,979
Sim, eu também acho.

2077
01:14:17,115 --> 01:14:20,153
Estou um pouco preocupado com
todos esses rumores que estão acontecendo

2078
01:14:20,255 --> 01:14:21,620
por aí sobre Ashlynn Ashworth.

2079
01:14:21,722 --> 01:14:24,091
Eu só... eu nem sei
em que acreditar mais.

2080
01:14:24,226 --> 01:14:25,524
Mesmo que eles
são verdade, e daí?

2081
01:14:25,626 --> 01:14:27,693
Todo esse bairro
está se unindo.

2082
01:14:27,828 --> 01:14:32,063
E se ela pensa que estamos
vai desmoronar na TV ao vivo,

2083
01:14:32,199 --> 01:14:33,000
ela está completamente errada.

2084
01:14:33,068 --> 01:14:34,497
Você está absolutamente certo.

2085
01:14:34,599 --> 01:14:36,765
Este bairro é tão especial.

2086
01:14:36,901 --> 01:14:38,737
E se as pessoas não
entenda, isso é por conta deles.

2087
01:14:41,977 --> 01:14:43,510
Você sabe o que?

2088
01:14:43,612 --> 01:14:45,041
Eu vou ficar acordado e trabalhar
no meu livro um pouco.

2089
01:14:45,110 --> 01:14:47,278
OK.

2090
01:14:47,347 --> 01:14:48,911
Você não precisa esperar acordado.

2091
01:14:48,980 --> 01:14:51,953
Leve todo o tempo que você
preciso porque estou planejando

2092
01:14:52,088 --> 01:14:52,949
uma pequena surpresa para nós.

2093
01:14:58,455 --> 01:15:00,690
[música suave]

2094
01:15:00,792 --> 01:15:03,264
Você é um bom
bruxa ou uma bruxa má?

2095
01:15:03,333 --> 01:15:04,626
eu ia perguntar
você a mesma coisa.

2096
01:15:04,762 --> 01:15:05,898
Por que?
Sou claramente Glinda, a boa.

2097
01:15:06,034 --> 01:15:07,233
Eu sei.
Desculpe.

2098
01:15:07,302 --> 01:15:08,666
Não sei por que disse isso.

2099
01:15:08,801 --> 01:15:09,798
Você parece fofo, mas o que é
com o fone de ouvido?

2100
01:15:09,867 --> 01:15:11,431
Bem, alguém
tenho que comandar o show, então--

2101
01:15:11,534 --> 01:15:12,768
Eu entendo.

2102
01:15:12,836 --> 01:15:14,637
Estou animado Onde está
seu marido?

2103
01:15:14,772 --> 01:15:16,538
Ah, ele esteve
fazendo recados

2104
01:15:16,640 --> 01:15:17,939
para o carnaval o dia todo.

2105
01:15:18,007 --> 01:15:19,412
Eu acho que ele está esperando
para a grande revelação.

2106
01:15:19,547 --> 01:15:21,113
Ele não quer ninguém
para ver seu traje

2107
01:15:21,248 --> 01:15:22,448
até o último minuto.

2108
01:15:22,550 --> 01:15:23,751
Eu vou ter certeza
as câmeras estão rodando.

2109
01:15:23,853 --> 01:15:26,185
OK, sim.

2110
01:15:26,253 --> 01:15:27,185
Eu provavelmente deveria ir.

2111
01:15:27,254 --> 01:15:28,252
Tudo bem, obrigado.

2112
01:15:28,387 --> 01:15:29,183
Ty, vamos fazer um rolo B.

2113
01:15:31,961 --> 01:15:32,719
O que eles dizem?

2114
01:15:32,855 --> 01:15:34,259
A maldade nunca foi felicidade.

2115
01:15:34,395 --> 01:15:36,226
Mas essa roupa discorda.

2116
01:15:36,362 --> 01:15:37,028
Você está maravilhosa.

2117
01:15:37,097 --> 01:15:38,362
Obrigado.

2118
01:15:38,430 --> 01:15:39,594
Onde está sua fantasia.

2119
01:15:39,696 --> 01:15:41,234
Eu te disse, é uma surpresa.

2120
01:15:41,336 --> 01:15:42,634
OK, bem, é melhor você se apressar.

2121
01:15:42,702 --> 01:15:44,070
Eu não posso ser visto com
uma farsa de Halloween.

2122
01:15:44,205 --> 01:15:47,240
Eu não sonharia com isso.

2123
01:15:47,308 --> 01:15:48,738
Eu não sei o que pensar.

2124
01:15:48,840 --> 01:15:50,373
Eu simplesmente não posso dizer
se ela não está fazendo nada de bom.

2125
01:15:50,475 --> 01:15:52,244
Não importa.

2126
01:15:52,312 --> 01:15:53,942
Olhe para este beco sem saída.

2127
01:15:54,011 --> 01:15:56,147
Você está literalmente
cercado por entes queridos.

2128
01:15:56,216 --> 01:15:57,918
Você conseguiu isso.

2129
01:15:58,020 --> 01:15:58,918
Aí está.

2130
01:15:58,987 --> 01:16:01,087
Tenho que ir.

2131
01:16:01,222 --> 01:16:03,123
Olha quem está chegando.

2132
01:16:03,191 --> 01:16:04,521
(CANTANDO) Goblins fantasmas

2133
01:16:04,623 --> 01:16:05,958
MARY LOUISE: Olha quem vem.

2134
01:16:06,093 --> 01:16:07,395
Oh sim.

2135
01:16:07,497 --> 01:16:10,061
(CANTANDO) --quando você
acho que eles não estão lá

2136
01:16:10,197 --> 01:16:11,932
AMBOS: Olá!

2137
01:16:12,034 --> 01:16:13,430
Feliz Dia das Bruxas.

2138
01:16:13,532 --> 01:16:14,967
(CANTANDO) Pregando peças--

2139
01:16:15,103 --> 01:16:15,968
Até logo.

2140
01:16:16,104 --> 01:16:19,271
Feliz Dia das Bruxas.

2141
01:16:19,339 --> 01:16:20,634
LUA: Feliz Dia das Bruxas.

2142
01:16:20,736 --> 01:16:23,275
Ah, bom dia para você.

2143
01:16:23,343 --> 01:16:24,406
O que você está?
30?

2144
01:16:24,508 --> 01:16:25,207
Não, fora daqui.

2145
01:16:25,276 --> 01:16:26,279
Fora.

2146
01:16:26,347 --> 01:16:27,246
Você pagou meus impostos no ano passado.

2147
01:16:27,315 --> 01:16:28,244
Você não pode fazer doces ou travessuras.

2148
01:16:28,380 --> 01:16:29,712
Você está muito velho.

2149
01:16:29,847 --> 01:16:32,414
[francês] estou com medo
do dinossauro.

2150
01:16:32,516 --> 01:16:33,216
O que você está?

2151
01:16:33,285 --> 01:16:34,582
Meu Deus.

2152
01:16:34,684 --> 01:16:35,854
E não volte.

2153
01:16:38,457 --> 01:16:39,992
Espero que dê certo.

2154
01:16:40,128 --> 01:16:41,561
Eu não estou preocupado.

2155
01:16:41,663 --> 01:16:42,822
Você acha que tem alguma coisa
a ver com bonito

2156
01:16:42,957 --> 01:16:44,031
princesa rosa ali?

2157
01:16:44,166 --> 01:16:45,198
Quer dizer, espero que não.

2158
01:16:45,333 --> 01:16:47,765
Ah, sim, entendo como é.

2159
01:16:47,900 --> 01:16:49,634
Você não aparece
para o recital de harpa de Helen,

2160
01:16:49,736 --> 01:16:51,400
mas você consegue
para a festa de Halloween.

2161
01:16:51,469 --> 01:16:53,235
Desculpe, mana.

2162
01:16:53,303 --> 01:16:55,675
Você sabe que não posso deixar passar um bom
festival de terror à moda antiga.

2163
01:16:55,811 --> 01:16:58,578
É lua cheia, mas continue
os sustos ao mínimo.

2164
01:16:58,680 --> 01:17:00,144
Emily vai ter você
retirado do local.

2165
01:17:00,279 --> 01:17:01,945
É verdade.

2166
01:17:02,014 --> 01:17:02,882
Eu sou mais<i> Teen Wolf</i>■
do que Lycan completo.

2167
01:17:02,984 --> 01:17:04,751
O que--

2168
01:17:04,819 --> 01:17:05,846
Lycan é um pouco nerd
irmão fala pelo lobisomem.

2169
01:17:05,981 --> 01:17:08,486
A tradição é muito
importante para mim,

2170
01:17:08,555 --> 01:17:10,388
especialmente nesta época do ano.

2171
01:17:10,524 --> 01:17:11,452
Você aceita cheques bancários?

2172
01:17:11,587 --> 01:17:12,323
Ah, claro.

2173
01:17:12,392 --> 01:17:13,124
Não vejo por que não.

2174
01:17:13,193 --> 01:17:14,093
Obrigado.

2175
01:17:14,162 --> 01:17:15,196
De nada.

2176
01:17:15,264 --> 01:17:16,995
A propósito, estes são ótimos.

2177
01:17:17,130 --> 01:17:17,958
Sim.

2178
01:17:18,027 --> 01:17:19,232
Tudo bem, susto
vocês mais tarde.

2179
01:17:19,367 --> 01:17:20,827
Bucky, isto não é Costco.

2180
01:17:20,896 --> 01:17:22,001
Essas não são amostras grátis.

2181
01:17:22,137 --> 01:17:23,035
Não, não, não.

2182
01:17:23,171 --> 01:17:24,405
Deixe-o ficar com isso.

2183
01:17:24,474 --> 01:17:27,573
Goste ou não,
o homem é generoso.

2184
01:17:27,708 --> 01:17:30,375
[WILLIE DIXON, "EU NÃO SOU
SUPERSTITIOSO"]

2185
01:17:30,477 --> 01:17:32,542
Bem, eu não sou supersticioso

2186
01:17:32,678 --> 01:17:38,483
Mas um gato preto cruzou meu caminho

2187
01:17:38,585 --> 01:17:39,986
Bem, eu não sou supersticioso--

2188
01:17:40,054 --> 01:17:42,723
Irmã.

2189
01:17:42,825 --> 01:17:46,820
Quem se atreve a receber outro
como devemos fazer nossas tristezas e

2190
01:17:46,922 --> 01:17:49,330
clamar rugido sobre esta morte?

2191
01:17:49,465 --> 01:17:51,858
E agora, direto
da Transilvânia,

2192
01:17:51,994 --> 01:17:54,399
alguma magia negra do Drácula.

2193
01:17:54,534 --> 01:17:57,366
Eu quero explodir sua mente.

2194
01:17:57,501 --> 01:17:59,135
Ah, haha!

2195
01:17:59,203 --> 01:18:03,110
Rosto falso deve esconder o que
o coração falso sabe.

2196
01:18:03,245 --> 01:18:05,278
Ho, oh, oh, oh, oh.

2197
01:18:05,414 --> 01:18:08,147
Espero não ter cometido um erro.

2198
01:18:08,216 --> 01:18:09,949
[fumaça]

2199
01:18:10,051 --> 01:18:10,884
Ah.

2200
01:18:10,986 --> 01:18:12,781
Oh!

2201
01:18:12,883 --> 01:18:15,582
Você é como eu agora, meu amor.

2202
01:18:15,685 --> 01:18:17,451
Oi, oi, oi.

2203
01:18:17,553 --> 01:18:20,721
Tudo bem, pessoal, vamos
desista do DJ Frankenstein

2204
01:18:20,823 --> 01:18:22,325
e seu amor.

2205
01:18:22,394 --> 01:18:23,657
[torcendo]

2206
01:18:23,759 --> 01:18:26,226
[música tocando]

2207
01:18:26,295 --> 01:18:28,401
(CANTANDO) Se você estiver
olhando nossas fantasias

2208
01:18:28,503 --> 01:18:29,768
E você está se sentindo meio gelatinoso

2209
01:18:29,870 --> 01:18:32,165
Vou te contar uma história
por Lady Mary Shelley

2210
01:18:32,301 --> 01:18:33,900
(CANTANDO) Esta história
é garantido o envio

2211
01:18:33,968 --> 01:18:35,576
um arrepio na espinha

2212
01:18:35,678 --> 01:18:37,677
É sobre aquele
e apenas o Dr. Frankenstein

2213
01:18:37,779 --> 01:18:39,512
(CANTANDO) Ele ignorou
seus amigos na escola

2214
01:18:39,647 --> 01:18:41,077
e não ouviu
para seus professores

2215
01:18:41,213 --> 01:18:43,649
Ele deu uma volta em seu laboratório apenas
para trabalhar em sua criatura

2216
01:18:43,784 --> 01:18:45,450
(CANTANDO) Demorou
um raio

2217
01:18:45,552 --> 01:18:46,583
para dar vida à coisa

2218
01:18:46,685 --> 01:18:47,750
E então quando ele terminou

2219
01:18:47,852 --> 01:18:49,220
Ele começou a trabalhar em sua esposa

2220
01:18:49,356 --> 01:18:50,422
Doutor o quê?

2221
01:18:50,490 --> 01:18:51,789
(CANTANDO) Doutor, doutor

2222
01:18:51,891 --> 01:18:52,919
Dr.Frankenstein.
- (CANTANDO) Doutor quem?

2223
01:18:52,987 --> 01:18:54,126
(CANTANDO) Doutor, doutor

2224
01:18:54,262 --> 01:18:55,424
Dr.Frankenstein

2225
01:18:55,559 --> 01:18:59,492
[torcendo]

2226
01:19:01,070 --> 01:19:02,100
EMÍLIA: Oi.

2227
01:19:02,235 --> 01:19:04,101
Ei.

2228
01:19:04,236 --> 01:19:07,572
Eu-- eu deveria ter dito isso
antes, mas eu só queria

2229
01:19:07,674 --> 01:19:09,168
para agradecer sua gentileza.

2230
01:19:09,304 --> 01:19:12,142
Significou muito
para Jared e todos nós,

2231
01:19:12,278 --> 01:19:14,413
realmente, que você estava disposto
para nos dar uma segunda chance.

2232
01:19:14,482 --> 01:19:15,812
Por favor, não mencione isso.

2233
01:19:15,914 --> 01:19:17,583
E eu quero dar
você alguma coisa.

2234
01:19:17,685 --> 01:19:19,185
É-- não é
totalmente acabado.

2235
01:19:19,287 --> 01:19:20,752
É o manequim.

2236
01:19:20,887 --> 01:19:23,017
Mas no espírito
de Ever Scream Lane,

2237
01:19:23,152 --> 01:19:24,589
é um pouco
espantalho quem

2238
01:19:24,691 --> 01:19:25,820
adora os truques
do Halloween e

2239
01:19:25,956 --> 01:19:27,187
uma bruxa que adora guloseimas.

2240
01:19:27,322 --> 01:19:29,758
E, bem, eles imaginam
fora que eles podem

2241
01:19:29,860 --> 01:19:31,295
ambos têm um feliz Halloween.

2242
01:19:31,431 --> 01:19:33,231
É tão fofo.

2243
01:19:33,366 --> 01:19:34,067
Ah, olhe.

2244
01:19:34,169 --> 01:19:35,102
Somos nós.

2245
01:19:35,171 --> 01:19:35,729
Quem fez isso?

2246
01:19:35,831 --> 01:19:37,336
Ah, eu consegui.

2247
01:19:37,471 --> 01:19:39,500
Sim, eu... eu consegui.

2248
01:19:39,602 --> 01:19:43,141
Eu... você sabe, toda essa temporada
foi cheio de altos e baixos,

2249
01:19:43,276 --> 01:19:46,041
mas isso realmente me inspirou a
voltar a fazer o que amo.

2250
01:19:46,109 --> 01:19:47,346
E você era um grande
parte disso.

2251
01:19:47,481 --> 01:19:48,880
Eu não entendo.

2252
01:19:48,982 --> 01:19:50,844
Você sempre
sabia o que você queria,

2253
01:19:50,946 --> 01:19:52,484
e você foi em frente.

2254
01:19:52,552 --> 01:19:54,655
E eu realmente admiro isso.

2255
01:19:54,757 --> 01:19:56,284
E eu posso ter conseguido
um pouco desviado,

2256
01:19:56,420 --> 01:19:59,326
mas percebi que preciso ir
de volta a fazer o que amo,

2257
01:19:59,394 --> 01:20:00,393
que está escrevendo livros.

2258
01:20:00,528 --> 01:20:03,161
Bem, obrigado por isso.

2259
01:20:03,230 --> 01:20:06,801
E obrigado pelo que você disse
quando você visitou o estúdio.

2260
01:20:06,903 --> 01:20:09,262
Isso realmente me ajudou a colocar
tudo em perspectiva.

2261
01:20:09,398 --> 01:20:13,032
eu poderia ter sido muito
mais legal com você também.

2262
01:20:13,167 --> 01:20:14,736
Talvez agora possamos começar de novo?

2263
01:20:14,838 --> 01:20:16,108
Eu realmente gostaria disso.

2264
01:20:16,210 --> 01:20:17,378
Sim?

2265
01:20:17,446 --> 01:20:19,010
Sim, eu realmente gostaria disso.

2266
01:20:19,145 --> 01:20:23,046
E só para avisar, você
talvez queira enviar mais alguns

2267
01:20:23,148 --> 01:20:25,016
voluntários para a bilheteria.
- Oh sério?

2268
01:20:25,118 --> 01:20:27,082
ASHLYNN: Eu tenho compartilhado
a diversão em minhas histórias,

2269
01:20:27,150 --> 01:20:29,022
e a palavra é
realmente se espalhando.

2270
01:20:29,090 --> 01:20:31,125
Você está prestes a ter muito
mais visitantes vieram em sua direção.

2271
01:20:31,227 --> 01:20:31,918
Ah, obrigado.

2272
01:20:32,020 --> 01:20:33,894
Estamos prontos para eles.

2273
01:20:34,029 --> 01:20:36,858
Senhoras e senhores, é
hora do nosso convidado especial,

2274
01:20:36,960 --> 01:20:38,530
Nickelback na Elm Street.

2275
01:20:38,598 --> 01:20:42,498
AMBOS: Eu amo Nickelback.

2276
01:20:42,567 --> 01:20:45,002
[torcendo]

2277
01:20:45,137 --> 01:20:48,238
Desista da liderança
cantor, Chaddy Kroeger.

2278
01:20:54,580 --> 01:20:58,479
[dedilhados de guitarra]

2279
01:20:59,754 --> 01:21:01,483
eu percebi quando
eu estava escolhendo

2280
01:21:01,552 --> 01:21:04,592
esta roupa de Chaddy Kroeger,
esse era o pensamento do velho Jared.

2281
01:21:04,660 --> 01:21:07,057
Agora estou pensando
como seu marido.

2282
01:21:07,193 --> 01:21:10,561
O que eu realmente queria era
algo para... para nós.

2283
01:21:10,630 --> 01:21:11,659
Isso é o que é.

2284
01:21:11,795 --> 01:21:13,696
O que é isso?

2285
01:21:13,798 --> 01:21:15,267
Entre no meu covil.

2286
01:21:15,403 --> 01:21:19,335
[música assustadora]

2287
01:21:24,346 --> 01:21:25,610
BELINDA: Ah, ah.

2288
01:21:25,745 --> 01:21:28,449
Ah, olhe as fantasias deles.

2289
01:21:28,517 --> 01:21:30,250
Eles poderiam ser mais adoráveis?

2290
01:21:30,319 --> 01:21:32,085
BELINDA: Não.

2291
01:21:32,153 --> 01:21:33,314
Alguém me surpreendeu com
afinal, uma fantasia de casal.

2292
01:21:33,383 --> 01:21:35,350
Eu gosto tanto disso,
Eu não vou tirar isso.

2293
01:21:35,485 --> 01:21:37,855
Eu não acho que eu poderia aguentar
tirar isso se eu quisesse.

2294
01:21:37,991 --> 01:21:40,059
Pamela costurou minha camisa
em minhas calças.

2295
01:21:40,128 --> 01:21:42,695
Obrigado novamente por fazer
a arrecadação de fundos aconteceu, pessoal.

2296
01:21:42,830 --> 01:21:44,261
Eles ainda estão
contando doações,

2297
01:21:44,396 --> 01:21:48,302
mas já ganhamos
o dobro do que fizemos no ano passado.

2298
01:21:48,437 --> 01:21:50,267
Devíamos comprar um pouco de hidromel.

2299
01:21:50,402 --> 01:21:52,870
MARVIN: A propósito, um mensageiro
deixei isso hoje.

2300
01:21:53,006 --> 01:21:54,301
Você estava ocupado com
sua fita métrica,

2301
01:21:54,370 --> 01:21:55,703
então eu disse a ele que
daria a você.

2302
01:21:55,806 --> 01:21:57,409
OK, obrigado.

2303
01:21:57,478 --> 01:21:58,277
O que é isso?

2304
01:21:58,380 --> 01:21:59,177
É veludo.

2305
01:22:07,421 --> 01:22:09,115
Eu entrei.

2306
01:22:09,183 --> 01:22:10,553
Nós estamos indo para a Noruega!

2307
01:22:10,622 --> 01:22:12,719
[torcendo]

2308
01:22:12,821 --> 01:22:16,460
Isso se minha esposa e eu concordarmos
depois de uma discussão aprofundada.

2309
01:22:16,596 --> 01:22:17,627
Aí está.

2310
01:22:17,763 --> 01:22:19,959
ALBERT: Boa defesa.

2311
01:22:20,061 --> 01:22:21,299
Santa Academia!

2312
01:22:21,434 --> 01:22:22,735
Sim!

2313
01:22:22,837 --> 01:22:24,198
Ei, mas hoje à noite
não sobre o Papai Noel.

2314
01:22:24,333 --> 01:22:26,304
E podemos ter apenas
faltam algumas horas

2315
01:22:26,439 --> 01:22:29,774
para comemorar antes do Natal
assume o controle, então o que você diria

2316
01:22:29,876 --> 01:22:31,476
damos ao Halloween tudo o que temos?

2317
01:22:31,545 --> 01:22:32,808
Feliz Dia das Bruxas.

2318
01:22:32,943 --> 01:22:34,646
TODOS: Feliz Halloween!

2319
01:22:34,714 --> 01:22:36,181
LUNA: Halloween é legal.

2320
01:22:38,986 --> 01:22:41,416
PAMELA: Tudo bem,
Ned, quero um pouco.

2321
01:22:41,485 --> 01:22:43,557
EMILY (VOICEOVER): E assim,
começou um novo capítulo

2322
01:22:43,626 --> 01:22:45,487
na história de Evergreen Lane.

2323
01:22:45,622 --> 01:22:49,028
Nós nos tornamos o evento anual
para colocar para doces ou travessuras.

2324
01:22:49,163 --> 01:22:52,261
E o beco assustador
a arrecadação de fundos foi um grande sucesso.

2325
01:22:52,396 --> 01:22:54,799
Para manter a paz,
deixamos Pamela e

2326
01:22:54,901 --> 01:22:56,968
Helen vence o concurso de fantasias.

2327
01:22:57,070 --> 01:22:59,167
A emoção do meu novo
livro infantil,

2328
01:22:59,269 --> 01:23:01,268
junto com Jared
apoio amoroso,

2329
01:23:01,404 --> 01:23:03,203
me deu a confiança
largar meu emprego

2330
01:23:03,272 --> 01:23:05,538
e continuar escrevendo em tempo integral.

2331
01:23:05,607 --> 01:23:08,346
Eu sei o que Gram-Gram
estava tentando me dizer.

2332
01:23:08,415 --> 01:23:11,411
O verdadeiro espírito do Halloween é
sobre lembrar daqueles que você

2333
01:23:11,546 --> 01:23:13,950
amar e se divertir
na criação de memórias

2334
01:23:14,052 --> 01:23:15,920
com aqueles que ainda estão aqui.

2335
01:23:16,022 --> 01:23:18,154
Se você consegue se lembrar
isso e passar

2336
01:23:18,289 --> 01:23:20,726
a tradição
para a próxima geração,

2337
01:23:20,795 --> 01:23:23,761
esse espírito vai
nunca morra de verdade.

2338
01:23:23,896 --> 01:23:27,100
(CANTANDO) La, la, la, la, la

2339
01:23:29,834 --> 01:23:34,008
[música assustadora]